免除勞役英文解釋翻譯、免除勞役的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispensing with service

分詞翻譯：

免除的英語翻譯：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【經】 exempt; exemption; exoneration; waive

勞役的英語翻譯：

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

專業解析

“免除勞役”指通過法律或行政手段解除個人或群體承擔的強制性體力勞動義務。該短語在漢英對照語境中可譯為“exempt from corvée”或“exempt from forced labor”，其中“corvée”特指封建制度下以勞役代替賦稅的曆史形态（《牛津英漢雙解詞典》第7版，2019）。例如《中華人民共和國勞動法》第三十二條明确規定禁止強迫勞動，該條款構成現代法律框架下免除非法勞役的基礎（全國人大官網，1994年頒布）。

在曆史學領域，清代《賦役全書》記載了以銀代役的制度轉型，标志着封建勞役制度的逐步廢除（《中國曆史大辭典·清史卷》，2002）。國際法中，《公民權利和政治權利國際公約》第八條同樣禁止強迫勞動，中國作為締約國通過國内立法履行該義務（聯合國人權事務委員會，2001年批準）。

網絡擴展解釋

“免除勞役”指通過特定方式豁免個人或群體承擔官府規定的體力勞動或兵役義務。以下是詳細解釋：

基本定義指免除兩種主要義務：
- 徭役：古代官府強制民衆參與的公共勞動（如修路、築城）
- 兵役：免除參軍作戰的義務
曆史背景
- 宋代推行「免役法」，允許民衆繳納「免役錢」代替服役，《宋史》記載此法在京城周邊實施（"畿民不願輸錢免役"）
- 明清時期可通過捐官或繳納錢糧免除勞役，如《警世通言》描述的「入粟買官」制度
具體表現形式
- 特殊身份免除：學生、官吏等群體可豁免（如《山洪》記載45歲以上公職人員免役）
- 疾病豁免：免疫系統疾病患者可免兵役（現代引申義）
文學印證古代詩詞中多有記載，如：
- 宋代韓琦詩句「免役勞魂夢寐間」反映免除勞役的期盼
- 清代王夫之「還魂免役青蚨」指用錢財免除差役

該制度在當代已演變為兵役豁免政策，具體标準因國家法規而異。如需了解古代具體實施細節，可查閱《宋史·食貨志》等史料原文。