訴訟的轉移英文解釋翻譯、訴訟的轉移的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 transfer of actions

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

轉移的英語翻譯：

convey; shift; transfer; call away; change; devolve; displace; divert
【計】 handover; jump; XFER
【化】 metastasis
【醫】 abevacuation; diadexis; extensioin per saltam; metabasis; metachoresis
metaptosis; metastasis; metastasize; shift; transfer; transference
transport
【經】 alienation; transmission

專業解析

訴訟的轉移（Transfer of Litigation）

中文定義

指在民事訴訟中，因法定事由（如管轄權調整、回避情形等），将已受理的案件從原受理法院移交至另一法院審理的法律程式。其核心在于保障審判公正性與效率，避免地方保護主義或審判資源分配不均（《中華人民共和國民事訴訟法》第36-38條）。

英文對應術語

Transfer of Venue
- 普通法系概念，指基于“不方便管轄原則”（Forum Non Conveniens）或當事人權益，将案件移交至更適宜審理的法院（如美國《聯邦民事訴訟規則》第1404(a)條）。
Referral of Case
- 強調上級法院将案件指定或移交給下級法院審理的行為，常見于大陸法系（如德國《法院組織法》第17條）。

實務場景分類

管轄權轉移
- 級别管轄轉移：上級法院将本屬自身管轄的一審案件移交下級法院審理（例：最高人民法院指定基層法院審理特定知識産權案）。
- 地域管轄轉移：避免地方幹預，如跨行政區劃法院受理行政案件（參考北京第四中級人民法院跨區管轄機制）。
審判組織變更
- 因法官回避或法院整體回避，案件移送其他同級法院（例：原法院與案件存在利害關系）。

法律效力

程式中止：原法院中止審理，待受移送法院接收後程式重啟（《民訴法解釋》第35條）。
管轄恒定原則：受移送法院不得再自行移送（防止程式拖延）。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》全文（全國人大官網）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202112/1a4b1b6da0e244e5b2c17d456e48832c.shtml

美國《聯邦民事訴訟規則》（Cornell Legal Information Institute）
https://www.law.cornell.edu/rules/frcp

德國《法院組織法》（聯邦司法部數據庫）
https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/

最高人民法院《關于跨行政區域集中管轄行政案件的意見》
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14762.html

（注：鍊接有效性截至2025年7月31日）

網絡擴展解釋

“訴訟的轉移”在法律語境中可能涉及兩種不同含義，需結合具體場景理解：

一、管轄權轉移（程式性轉移）

指法院将已受理案件的管轄權轉移給其他法院，主要規定于《民事訴訟法》中，是級别管轄的變通措施。具體分為兩類：

向上轉移
- 下級法院将案件報請上級法院審理（需上級同意）；
- 上級法院主動提審下級法院管轄的案件（可直接決定）。
向下轉移
上級法院将本應由自己管轄的一審案件交下級法院審理，需符合法定條件。

法律依據：
《民事訴訟法》第39條規定，上級法院有權審理下級法院的一審案件，也可将本院管轄的一審案件交下級法院審理。

二、財産轉移（實體性行為）

指在訴訟過程中，當事人惡意轉移財産以逃避執行的行為，可能構成犯罪：

法律後果：若在法院執行階段惡意轉移財産（如無償轉讓、低價變賣），可能構成《刑法》中的拒不執行判決、裁定罪，最高可處7年有期徒刑并處罰金。

關鍵區别

類型	性質	法律後果	相關法條依據
管轄權轉移	程式性調整	案件由其他法院審理	《民事訴訟法》第39條
財産轉移	違法行為	刑事責任、罰款	《刑法》第313條

若需進一步區分具體場景，可結合案件階段（如審理程式或執行程式）判斷。