英語翻譯：

【經】 pecuniary embarrassment

分詞翻譯：

財務的英語翻譯：

finance; financial affairs; financing
【經】 finance

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

財務困難在漢英詞典中的核心釋義指個人或組織因資金短缺無法履行財務義務的狀态，其對應的英文術語為"financial distress" 或"financial difficulty"。該狀态通常表現為以下特征：

1. 償債能力不足

   債務人持續無法按期償還到期債務（如貸款本息、應付賬款），或需通過變賣核心資産、借新還舊等方式維持運轉。在英美法語境中，這常作為判斷企業是否進入破産程式的關鍵标準（如美國《破産法典》規定的"資不抵債"或"無法清償到期債務"）。

   來源：《元照英美法詞典》（2019）對"financial distress"的司法界定

2. 現金流持續惡化

   經營活動産生的現金流入長期低于必要支出，導緻營運資金枯竭，可能引發連鎖違約風險。例如企業無法支付供應商貨款、員工薪資，或個人無法覆蓋基本生活開支及信貸還款。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》（第3版）對"financial difficulty"的實用場景描述

3. 信用評級下調與融資受限

   信用機構會因財務困難迹象調低主體信用等級，導緻融資成本上升或信貸渠道關閉。國際財務報告準則（IFRS）明确要求企業在財報中披露持續經營能力存疑（即財務困難風險）的評估結論。

   來源：《英漢證券與金融工程詞典》（2021）關于信用風險與披露條款的關聯解釋

權威文獻參考：

• 《元照英美法詞典》，北京大學出版社，ISBN 978-7-301-30469-3
• 《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館/牛津大學出版社，ISBN 978-7-100-15229-8
• 《英漢證券與金融工程詞典》，機械工業出版社，ISBN 978-7-111-68241-0

網絡擴展解釋

財務困難（又稱財務困境或財務危機）是指企業或個人因資金鍊緊張，無法履行債務償還義務或維持正常運營開支的狀态。以下是詳細解釋：

一、定義與核心表現

1. 基本定義
   指因現金流不足導緻無法償還現有債務（如貸款、應付賬款）或支付日常開支。根據嚴重程度可分為暫時性危機（短期資金短缺）和持續性危機（可能引發破産）。

2. 核心表現

   • 現金流量無法覆蓋債務本息或運營費用；
   • 出現債務違約、貨款拖欠、股息無法支付等；
   • 資産負債比例失衡，如長期高負債率。

---

二、成因分析

1. 直接原因

   • 資金管理問題：如過度擴張導緻資金鍊斷裂（企業）或超前消費（個人）；
   • 盈利能力下降：收入減少或成本激增，削弱償債能力。

2. 深層因素

   • 財務管理策略缺失：未建立風險預警機制或預算控制體系；
   • 外部環境沖擊：如經濟衰退、行業政策變化等。

---

三、解決方向

1. 短期應對

   • 優化現金流：加快應收賬款回收、削減非必要支出；
   • 債務重組：與債權人協商延長還款期或調整利率。

2. 長期策略

   • 調整資本結構：降低負債率，引入股權融資；
   • 完善財務規劃：建立風險監測系統，平衡擴張與資金能力。

---

四、補充說明

財務困境并非必然導緻破産，而是企業經營風險的一個階段。通過早期幹預（如現金流管理）可避免惡化。對于個人，合理控制消費、建立應急儲備是預防關鍵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不辛尺蠖科吹制磁子檔案管理員道奇颚式壓碎機訂艙清單發黑反射性緊張更年期月經國家銀行果木颌下腺窩假反應級數基礎沉澱劫數機械性痛經可選斷設備流化焦化氣化莫朗氏距橋形裝卸機全部費用區變量絨毛膜下的識别時間時間比例控制器授權議付數字字符斯圖爾特氏曲張靜脈硬化液桐油紙