可獲許可的英文解釋翻譯、可獲許可的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 licensable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

獲的英語翻譯：

capture; catch; obtain; win

許可的英語翻譯：

allow; approbate; permit; consent; admission; licence; permission
【化】 licence
【經】 approbation; authorization; concession; permit

專業解析

“可獲許可的”在漢英詞典中的詳細解釋

“可獲許可的”是一個漢語複合形容詞，由“可獲”（可以獲取）和“許可的”（被允許的）組合而成，其核心含義為“具備獲得官方或權威機構批準的可能性”。在英語中，該詞通常對應“licensable” 或“obtainable with permission”，強調通過申請或合規流程後能夠合法取得授權。

一、語義解析

“可獲”：
表示動作的可能性，即“可以通過申請、購買或合規程式取得”。

“許可的”：
指向官方授權（如政府、監管機構）或特定主體的正式批準，隱含法律效力。

二、英語對應詞與用法

Licensable（最常用）：
指需通過法定程式獲取許可的事物，例如：

“This software is licensable for commercial use.”
（該軟件可獲許可用于商業用途。）
Permissible upon application（正式場景）：
強調需主動申請才可生效，例如專利或資質認證。

三、適用場景與權威參考

該詞主要用于法律、商業和技術領域，描述需合規授權的對象：

技術領域：軟件、專利技術（參考：世界知識産權組織）；
商業活動：進出口資質、行業經營許可（參考：中國國家市場監督管理總局）；
資源管理：自然資源開采權（參考：聯合國環境規劃署）。

四、與近義詞的區分

“可獲得的” (Available/Obtainable)：
泛指一般獲取，無需強調法律程式（如“資源是可獲得的”）。

“可授權的” (Authorizable)：
側重授權行為本身，而非申請結果（如“權力是可授權的”）。

五、例句與語境

“該藥品的成分屬于可獲許可的原料，但需通過藥監局審批。”
(“The ingredients of this drug are licensable materials, subject to approval by the drug regulatory authority.”)

引用來源

世界知識産權組織（WIPO）關于技術許可的條款定義來源；
《中華人民共和國行政許可法》第二條對“許可”的法律界定來源；
牛津英語詞典對“licensable”的釋義（指需法定許可的事物）來源。

網絡擴展解釋

“可獲許可的”是一個漢語短語，通常用于描述某事物或行為符合條件、能夠被官方或相關機構批準的情況。以下是詳細解釋：

一、詞語結構解析

可獲：表示“能夠獲得”，強調可能性（提到“可”有“允許、同意”之意，如《廣韻》中“可，許可也”）。
許可：指“準許、同意”，需經權威方授權（、5均指出“許可”源于古代漢語，如《漢書》中“朕既不明，隨奏許可”）。

二、核心含義

指符合特定條件後，能夠通過申請或審核獲得正式批準的狀态。例如：

法律領域：某項活動需滿足法規要求方可獲準（提到其英文對應詞為“licensable”，屬法律術語）。
日常場景：如版權使用、建築開工等需官方授權的行為。

三、使用場景

法律文件：描述資質獲取（如“可獲許可的專利技術”）。
商業協議：界定合作範圍（如“可獲許可的經營區域”）。
政策說明：明确申請條件（如“符合環保标準的企業可獲許可”）。

四、相關延伸

反義詞：提到“禁止”“否決”等（）。
近義詞：“可批準的”“準予的”（、7補充“許可”與“準許”同義）。

若需進一步了解具體應用案例，可參考的法律語境說明或的曆史語源分析。