訴訟的撤銷英文解釋翻譯、訴訟的撤銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discontinuance

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

在漢英法律語境中，“訴訟的撤銷”指當事人主動向法院申請撤回已提起的訴訟程式，終止案件審理的法律行為。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義

中文：訴訟的撤銷（又稱“撤訴”）
英文：Withdrawal of Action（或 Voluntary Dismissal）
指原告在法院作出判決前，主動申請撤回起訴，終結訴訟程式的行為。需經法院審查批準方能生效（《中華人民共和國民事訴訟法》第145條）。

二、法律特征

主體特定性
僅由提起訴訟的原告（或相當于原告地位的當事人）提出申請，被告無權主動撤銷訴訟。

時間限制性
須在法院宣告判決前提出。判決生效後，當事人隻能通過上訴或再審程式救濟（最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第214條）。

法院審查制
撤訴是否準許由法院裁定。若損害國家利益、社會公共利益或第三人權益，法院可駁回申請（《民事訴訟法》第145條第1款）。

三、法律效果

程式終結：訴訟程式終止，法院不再審理案件；
實體權利保留：原告撤訴後可就同一争議再次起訴（法律另有規定的除外）；
費用承擔：案件受理費由原告減半負擔（《訴訟費用交納辦法》第15條）。

四、與相近術語的區别

術語	英文	關鍵區别
訴訟的撤銷	Withdrawal of Action	原告主動申請撤回
訴訟駁回	Dismissal of Action	法院因程式不合法裁定駁回起訴
和解撤訴	Settlement Withdrawal	雙方達成和解協議後撤訴

五、英文法律釋義

根據Black's Law Dictionary，Withdrawal指：

"A party's voluntary abandonment of a claim or defense before final adjudication."
（當事人于最終裁決前自願放棄主張或抗辯的行為）。

參考文獻

《中華人民共和國民事訴訟法》（2023修正）第145條
來源：全國人民代表大會 NPC.gov.cn

《訴訟費用交納辦法》（國務院令第481號）
來源：中國政府網 Gov.cn

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Withdrawal"
來源：Thomson Reuters Legal.com

網絡擴展解釋

訴訟的撤銷（又稱“撤訴”）是指原告在法院受理案件後、判決宣告前，主動撤回起訴或符合法定情形時由法院終止訴訟程式的行為。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與性質

核心概念
訴訟的撤銷是當事人行使處分權的體現，表現為原告自願放棄已提起的訴訟請求，使案件不再進入審理階段。根據和，撤訴需以書面或口頭方式向法院提出明确申請，并經法院審查批準。
分類
- 申請撤訴：原告主動提出撤回起訴（如達成和解後申請撤訴）。
- 按撤訴處理：原告雖未申請，但其行為（如拒不到庭、未預交訴訟費）符合法定條件，法院依職權終止訴訟。

二、程式與條件

時間限制
需在法院受理案件後、宣告判決前提出。
必要條件
- 自願性：基于原告真實意思表示，不得受脅迫或欺詐。
- 合法性：撤訴目的不得違反法律或損害他人權益。
- 法院審查：法院需審核撤訴理由是否合法，裁定是否準許。

三、法律後果

程式終結
撤訴獲準後，訴訟程式立即終止，案件視為未起訴。
再訴權保留
根據《民事訴訟法》第124條，撤訴後原告可重新起訴（涉及同一事實和理由的除外）。
費用承擔
撤訴案件受理費減半收取，但按撤訴處理的費用不予退還。

四、特殊情形示例

民事案件：原告與被告庭外和解後申請撤訴。
刑事案件：檢察機關發現不應追究刑事責任時撤銷案件。

五、注意事項

撤訴需謹慎，避免因程式問題喪失實體權利。
法院裁定前，被告可提出異議，影響撤訴結果。

如需了解具體法律條文或操作細節，可參考《民事訴訟法》第124條、第143條及相關司法解釋。