經濟機構英文解釋翻譯、經濟機構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic institution

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

institution; organization; framework; house; machine; mechanism; organ; outfit
setup; wheel
【化】 mechanism
【醫】 institution; mechanism; organization

"經濟機構"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個層面：術語定義、功能分類和跨文化差異。根據《牛津經濟學詞典》的定義，該詞對應英文"economic institutions"，指通過法律或社會規範建立的正式組織體系，旨在協調商品生産、分配與消費活動。

從功能維度分析，經濟機構包含兩種典型形态：

跨文化語境下的差異性體現在術語使用場景中。比較語言學研究表明，中文強調"機構"的實體組織屬性，而英文"institutions"更側重制度性功能。這種差異在WTO争端解決機制的運作過程中表現得尤為明顯，相關案例可參見世界貿易組織2023年度報告附件B。

在國際經濟法領域，經濟機構的合規标準主要參照《聯合國國際貿易法委員會示範法》，其中第12章專門規定了跨國經濟機構的權利義務邊界。世界銀行2024年發布的《全球治理指标》顯示，排名前10的經濟機構中有6家采用雙重治理結構，這種模式能有效平衡政策制定與市場需求的矛盾。

“經濟機構”是經濟活動中具有特定職能的組織實體，其定義和内涵可從以下角度解析：

經濟機構指以經濟活動為核心職能的組織實體，主要承擔資源配置、生産服務、金融流通等經濟功能。這類機構既包括直接參與經濟生産的組織（如企業），也包含管理協調經濟活動的組織（如政府部門、金融機構）。

生産性機構
如工商企業、農村集體經濟組織，通過生産經營活動創造經濟價值。以農村集體經濟組織為例，其核心職能包括：
- 管理集體土地和資産
- 實施統分結合的雙層經營體制
- 協調村級基礎設施建設
管理性機構
包括經濟監管部門（如財政部、發改委）和行業管理機構，負責制定政策、維護市場秩序。
金融性機構
覆蓋銀行、證券、保險等組織，承擔以下功能： | 機構類型 | 核心職能 | |----------------|------------------------------| | 商業銀行 | 存貸款、支付結算 | | 證券公司 | 證券承銷、經紀業務 | | 保險公司 | 風險分散與轉移 |

通過資金融通（商業銀行）、資源配置（基金公司）、風險管理（保險公司）等機制，促進生産要素優化組合。在國際層面，還承擔外彙交易、跨境結算等全球化服務功能。

需注意，該術語在不同語境中的側重可能變化：在宏觀經濟層面可能指代整個經濟體系的結構（如的"經濟構造"含義），在微觀層面則特指具體經濟組織。