诉讼的撤销英文解释翻译、诉讼的撤销的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discontinuance

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

撤销的英语翻译：

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

专业解析

在汉英法律语境中，“诉讼的撤销”指当事人主动向法院申请撤回已提起的诉讼程序，终止案件审理的法律行为。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义

中文：诉讼的撤销（又称“撤诉”）
英文：Withdrawal of Action（或 Voluntary Dismissal）
指原告在法院作出判决前，主动申请撤回起诉，终结诉讼程序的行为。需经法院审查批准方能生效（《中华人民共和国民事诉讼法》第145条）。

二、法律特征

主体特定性
仅由提起诉讼的原告（或相当于原告地位的当事人）提出申请，被告无权主动撤销诉讼。

时间限制性
须在法院宣告判决前提出。判决生效后，当事人只能通过上诉或再审程序救济（最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第214条）。

法院审查制
撤诉是否准许由法院裁定。若损害国家利益、社会公共利益或第三人权益，法院可驳回申请（《民事诉讼法》第145条第1款）。

三、法律效果

程序终结：诉讼程序终止，法院不再审理案件；
实体权利保留：原告撤诉后可就同一争议再次起诉（法律另有规定的除外）；
费用承担：案件受理费由原告减半负担（《诉讼费用交纳办法》第15条）。

四、与相近术语的区别

术语	英文	关键区别
诉讼的撤销	Withdrawal of Action	原告主动申请撤回
诉讼驳回	Dismissal of Action	法院因程序不合法裁定驳回起诉
和解撤诉	Settlement Withdrawal	双方达成和解协议后撤诉

五、英文法律释义

根据Black's Law Dictionary，Withdrawal指：

"A party's voluntary abandonment of a claim or defense before final adjudication."
（当事人于最终裁决前自愿放弃主张或抗辩的行为）。

参考文献

《中华人民共和国民事诉讼法》（2023修正）第145条
来源：全国人民代表大会 NPC.gov.cn

《诉讼费用交纳办法》（国务院令第481号）
来源：中国政府网 Gov.cn

Black's Law Dictionary (11th ed.), "Withdrawal"
来源：Thomson Reuters Legal.com

网络扩展解释

诉讼的撤销（又称“撤诉”）是指原告在法院受理案件后、判决宣告前，主动撤回起诉或符合法定情形时由法院终止诉讼程序的行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与性质

核心概念
诉讼的撤销是当事人行使处分权的体现，表现为原告自愿放弃已提起的诉讼请求，使案件不再进入审理阶段。根据和，撤诉需以书面或口头方式向法院提出明确申请，并经法院审查批准。
分类
- 申请撤诉：原告主动提出撤回起诉（如达成和解后申请撤诉）。
- 按撤诉处理：原告虽未申请，但其行为（如拒不到庭、未预交诉讼费）符合法定条件，法院依职权终止诉讼。

二、程序与条件

时间限制
需在法院受理案件后、宣告判决前提出。
必要条件
- 自愿性：基于原告真实意思表示，不得受胁迫或欺诈。
- 合法性：撤诉目的不得违反法律或损害他人权益。
- 法院审查：法院需审核撤诉理由是否合法，裁定是否准许。

三、法律后果

程序终结
撤诉获准后，诉讼程序立即终止，案件视为未起诉。
再诉权保留
根据《民事诉讼法》第124条，撤诉后原告可重新起诉（涉及同一事实和理由的除外）。
费用承担
撤诉案件受理费减半收取，但按撤诉处理的费用不予退还。

四、特殊情形示例

民事案件：原告与被告庭外和解后申请撤诉。
刑事案件：检察机关发现不应追究刑事责任时撤销案件。

五、注意事项

撤诉需谨慎，避免因程序问题丧失实体权利。
法院裁定前，被告可提出异议，影响撤诉结果。

如需了解具体法律条文或操作细节，可参考《民事诉讼法》第124条、第143条及相关司法解释。