沓英文解釋翻譯、沓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crowded; repeated

例句：

1. 海外客人紛至沓來，弄得他應接不暇。
   He is besieged with visitors from abroad.

專業解析

一、字形與發音

字形結構：上下結構（「水」+「曰」），本義為水流彙聚，引申為重複疊加。

普通話讀音：

• tà（ㄊㄚˋ）：表重複、繁多（如「紛至沓來」）
• dá（ㄉㄚˊ）：量詞，用于疊放物品（如「一沓紙」）

二、核心釋義與英文對照

1. 【tà】重複堆積

   • 英文：repeated, piling up
   • 例：紛至沓來（come thick and fast）

     《現代漢語詞典》：形容連續不斷。

2. 【dá】量詞（疊放物）

   • 英文：pile, stack（e.g., a stack of papers）
   • 例：一沓鈔票（a wad of banknotes）

     《牛津漢英詞典》：用于計量扁平物體疊成的堆。

3. 古義：松懈怠慢

   • 英文：negligent, slack
   • 例：怠沓（slack and remiss）

     《漢語大字典》：通「怠」，輕慢不敬。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 商務印書館，2016年。
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • Oxford University Press，2010年。
3. 《漢語大字典》（第二版）
   • 四川辭書出版社，2010年。

四、常見搭配與用法

網絡擴展解釋

“沓”是一個多音多義的漢字，主要讀音為tà 和dá，含義和用法如下：

一、讀音 tà

1. 本義：話多
   源自《說文解字》：“沓，語多沓沓也。” 本指言語繁多，如《詩經·小雅》中的“噂沓背憎”（議論紛紛、背後憎惡）。

2. 引申義

   • 重複、繁多
     如“紛至沓來”“雜沓”（雜亂、擁擠）。
   • 水勢翻湧
     例：“漏流昔吞翕，沓浪競奔注”（形容水流翻騰）。
   • 合并、相合
     如“天與地沓”。
   • 貪婪、濫用
     如“沓貪”“沓吏”（貪官）。

二、讀音 dá

1. 量詞用法
   用于疊放的薄物，如紙張、錢币等。
   • 例：“一沓信紙”“一沓鈔票”。
   • 古文中也指成疊的卷冊，如“案沓卷中”（宋·俞文豹）。

三、字形解析

• 結構：會意字，從“水”從“曰”，表示“言語如水流般多”。
• 演變：本義為話多，後引申出重複、合攏、貪黩等含義，并分化出量詞用法。

四、常見組詞

• tà：雜沓、紛至沓來、拖沓、沓浪、貪沓。
• dá：一沓紙、一沓錢、一沓文件。

總結來看，“沓”的兩種讀音分别對應抽象的行為/狀态（tà）和具體的量詞（dá），需根據語境區分。如需更詳細文獻考據，可參考《說文解字》或權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

抱負跛行症錯誤數據定向繼電器斷案對苄磺胺基苯甲酸惡霸地主額角根管牙膠充填尖鼓掌核準令活潑有生氣肌嫁禍于人家用軟件晶體管芯片浸濾筋膜反射客戶借方淨額庫态按蚊立即追捕流通額尿道精囊差别回流胚芽乳杆菌評定等級切割規格起始示差電流滴定法水的軟化素養