鼓掌英文解釋翻譯、鼓掌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

applause; clap

例句：

演員們向鼓掌的觀衆鞠躬。
The cast bowed as the au***nce applauded.
群衆（為他[演出]）鼓掌五分鐘。
The crowd applauded (him/the perfomance) for five minutes.
聽衆中安插了演講人的支持者；他們使勁給他鼓掌。
The speaker's supporters were planted in the au***nce and applauded loudly.
咱們為下一個表演者熱烈鼓掌吧。
Let's have a good round of applause for the next performer.
孩子們表演完後，大人們鼓掌。
The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
他的開場白受到聽衆的鼓掌歡迎。
His opening remarks are applauded by the au***nce.

分詞翻譯：

鼓的英語翻譯：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【醫】 drum

掌的英語翻譯：

control; horseshoe; palm; shoe sole; sole
【醫】 metacarpus; palm; palma; palma manus; palmae; torus manus; vola

專業解析

"鼓掌"的漢英詞典釋義與語言學解析

"鼓掌"在漢語中是一個複合動詞，由"鼓"（gǔ）和"掌"（zhǎng）構成。根據《現代漢語詞典》的定義，其核心含義為“雙手相拍發出聲音，表示贊許、歡迎或鼓勵”。在英語中，對應翻譯為“applaud”或“clap hands”，如《牛津漢英詞典》将其解釋為“to strike the palms of the hands together repeatedly, especially to show approval”。

從語義學角度分析，“鼓”在此處作動詞使用，意為“拍打、振動”，而“掌”指代“手掌”，兩者結合形成具象化動作描述。該詞在漢英對照語境中常伴隨情感表達，例如：“觀衆為精彩表演鼓掌”對應英文“The audience applauded for the splendid performance”。

文化内涵與語用功能

根據《漢英文化行為對比研究》（北京語言大學出版社，2020），“鼓掌”在不同文化中的使用頻率和場景存在差異。在中文語境中，其常見于正式場合（如會議、典禮）和藝術表演中，表達集體認同；而英語文化中，“applause”更頻繁用于日常互動，例如課堂鼓勵或即興贊許。這一差異體現了語言行為背後的社會規約特性。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社
《漢英雙解現代漢語常用詞詞典》，外語教學與研究出版社
《跨文化交際中的非言語行為研究》，中國社會科學出版社

網絡擴展解釋

“鼓掌”是一個由“鼓”（擊打）和“掌”（手掌）組成的動詞，字面意思是“拍擊手掌”。其核心含義是通過雙手相擊發出聲音來表達特定情感或信號，具體使用場景和意義如下：

表達贊許與認可
最常見于表演、演講、比賽等場合。例如觀衆對演員謝幕時鼓掌，表示對表演的欣賞；會議上集體鼓掌可能代表通過某項決議或支持發言者（）。
社交禮儀與互動
在慶典、頒獎、迎接貴賓等正式場合，鼓掌是約定俗成的禮節。例如領導人入場時掌聲表示尊重，婚禮中新郎新娘登場時掌聲承載祝福（）。
節奏與氛圍調控
某些文化中，掌聲可形成特定節奏（如音樂會中隨節拍鼓掌），但若時機不當（如樂章間鼓掌）可能破壞藝術表達，體現文化差異（）。
象征意義的延伸
在文學或口語中，“為他鼓掌”可比喻對某人行為的支持，如“為環保行動鼓掌”；網絡用語“掌聲送給社會人”則帶有戲谑意味。
生理與心理影響
研究表明持續鼓掌能促進多巴胺分泌，提升集體情緒，這也是團體活動中常組織鼓掌的原因之一（）。

注意：部分宗教或嚴肅場合（如傳統音樂會、葬禮）可能限制鼓掌，需遵循具體禮儀規範。