活潑有生氣英文解釋翻譯、活潑有生氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 swimming market

分詞翻譯：

活潑的英語翻譯：

liveliness; animation; breeziness; effervescence
【醫】 animation

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

生氣的英語翻譯：

animal spirits; animation; vitality; be exasperated against; get angry; irate
pout
【醫】 animation; biod

專業解析

"活潑有生氣"是漢語中描述動态生命力的高頻形容詞短語，其核心含義包含三個語義層次：首先指生物體的活力狀态，如孩童奔跑嬉戲時展現的天然生機；其次延伸至藝術作品的感染力，例如敦煌壁畫中飛天形象的飄逸線條；最終升華至精神層面的積極态度，正如梁啟超在《少年中國說》中倡導的進取精神。

在漢英詞典的釋義框架中，該短語對應"lively and vibrant"的精準翻譯。牛津英語詞典将其解構為雙重意涵：物理層面的"full of energy and movement"與心理維度的"showing enthusiasm and vitality"。比較語言學研究表明，這個四字格成語的構詞法具有典型漢語言特征，"活潑"與"有生氣"通過并列結構形成語義強化，類似于英語中的"alliteration"修辭手法。

權威典籍中，《現代漢語詞典》第7版将其定義為"生動自然而不呆闆"，特别強調其在描寫人物性格時的適用性。商務印書館《成語源流大辭典》則指出該詞組的演變軌迹：最早見于明代戲曲文本，原指舞台表演的生動性，後經白話文運動擴展至日常語用範疇。

網絡擴展解釋

“活潑有生氣”是形容人或事物充滿活力、生動自然的表達。以下從不同角度詳細解釋：

基本含義
- 活潑：指富有生命力，行動靈活不呆闆。既可用于形容人的性格（如孩子天真活潑），也可描述文字、藝術作品的生動性（如報道文字活潑）。在化學領域，還指物質容易發生反應（如鈉性質活潑）。
- 有生氣：強調蓬勃的生命力，例如曹禺《日出》中人物突然變得“年輕又活潑”即展現從遲緩到充滿生氣的轉變。
用法與場景
- 常用來贊美兒童、青少年或積極向上者的精神面貌，如“活潑可愛的農村孩子”。
- 也可形容氛圍熱烈的場合，或藝術作品生動逼真，如成語“活靈活現”。
近義與關聯表達
- 近義詞：天真爛漫、生氣勃勃、絢麗多彩等。
- 反義詞：呆闆嚴肅、死氣沉沉。
經典引用
- 明呂坤提到“心體活潑之機”，強調内在靈動性。
- 成語“别開生面”原指畫像因生動而顯生氣，現比喻創新局面。

該詞多維度融合了生命力、靈活性與自然生動的特質，既能描述人的精神狀态，也能延伸至文學、藝術甚至自然科學領域。