英語翻譯：

springhalt
【醫】 stringhalt

分詞翻譯：

跛行的英語翻譯：

gimp; hobble; limp
【醫】 claudication; lameness; limp; limping

症的英語翻譯：

disease; illness

專業解析

跛行症 (bǒ xíng zhèng) 的漢英詞典釋義與醫學解析

一、 中文定義與核心概念 “跛行症”在中文醫學語境中，指因疼痛、無力、畸形或協調障礙等原因導緻的異常步态，表現為行走時一瘸一拐、步态不穩或不協調的狀态。其核心在于行走功能的異常。

二、 英文對應術語 跛行症最直接且常用的英文對應詞是Limp 或Limping。 這是一個描述性術語，指代行走時出現的異常步态現象本身。

• Limp (n./v.): 作為名詞指跛行狀态；作為動詞指跛行、一瘸一拐地走。
• Limping (n./adj.): 作為名詞指跛行行為或狀态；作為形容詞描述跛行的。

三、 臨床表現與特征 跛行症并非單一疾病，而是一種症狀表現。其特征包括：

1. 步态不對稱： 患者行走時，兩側肢體負重、步長或節奏不一緻。
2. 疼痛回避： 最常見原因之一是疼痛（如足部、踝、膝、髋或背部疼痛），導緻患者縮短患肢支撐期，快速将體重轉移到健側。
3. 無力或僵硬： 肌肉無力（如神經損傷）或關節僵硬（如關節炎）可導緻拖曳步态或擡腿困難。
4. 畸形或不穩： 肢體長度差異、關節畸形或神經系統疾病（如腦癱、中風後遺症）可導緻平衡障礙和不穩步态。

四、 常見病因與分類 跛行症的原因廣泛，需根據具體情況進行醫學評估：

1. 疼痛性跛行：
   • 創傷： 扭傷、拉傷、骨折、異物刺入足底。
   • 感染： 骨髓炎、化膿性關節炎、蜂窩織炎。
   • 炎症： 關節炎（如青少年特發性關節炎）、滑囊炎、肌腱炎。
   • 其他： 雞眼、胼胝、嵌甲、跖骨痛等足部問題。
2. 神經源性跛行：
   • 脊髓或神經根受壓： 如腰椎管狹窄症導緻的間歇性跛行 (Intermittent Claudication)，行走一段距離後出現下肢疼痛、麻木或無力，休息後緩解（需注意：血管性跛行也常用此名，見下條）。
   • 周圍神經病變： 如坐骨神經痛、腓總神經損傷導緻的足下垂步态。
   • 中樞神經系統疾病： 腦癱、中風、脊髓損傷、多發性硬化等引起的痙攣性或共濟失調步态。
3. 血管性跛行：
   • 外周動脈疾病： 下肢動脈狹窄或閉塞導緻肌肉缺血，引起活動時（如行走）小腿肌肉痙攣性疼痛（也稱為間歇性跛行），休息後緩解。
4. 機械性/結構性跛行：
   • 肢體不等長： 先天性或後天獲得。
   • 關節畸形： 先天性髋關節發育不良、膝内/外翻等。
   • 肌肉骨骼疾病： 肌營養不良症、進行性肌無力等。

五、 重要概念區分：間歇性跛行 “間歇性跛行”是一個需要特别說明的術語：

• 神經源性間歇性跛行： 主要由腰椎管狹窄引起，症狀常包括下肢疼痛、麻木、沉重感或無力，行走（有時站立）誘發，彎腰或坐位休息緩解。
• 血管性間歇性跛行： 主要由下肢動脈閉塞性疾病引起，症狀通常是特定肌群（如小腿）的痙攣性、絞痛性疼痛，行走誘發，停止行走後數分鐘内緩解。

權威參考來源：

• 《道蘭氏英漢醫學辭海》 - 提供專業醫學術語定義與翻譯。
• Merriam-Webster Medical Dictionary - 對“Limp”的定義與解釋。
• Johns Hopkins Medicine - 關于跛行（Limping）原因與評估的醫學指南。
• Mayo Clinic - 對間歇性跛行（Claudication）的詳細說明（區分神經源性與血管性）。
• UpToDate (臨床決策支持系統) - 提供跛行評估與鑒别診斷的專業醫學綜述。
• 《牛津醫學詞典》 - 權威醫學定義。
• 中華醫學會相關分會指南/教科書 - 提供中文标準定義與診療規範。

網絡擴展解釋

跛行症是指因多種原因導緻的異常步态，表現為行走時肢體不平衡、疼痛或功能受限，并非獨立疾病，而是多種疾病的症狀表現。以下是詳細解析：

一、定義與分類

1. 廣義概念
   跛行症指因肌肉無力、骨骼畸形、神經損傷或血管病變等導緻的步态異常，如走路不穩、一瘸一拐。
2. 類型區分
   • 間歇性跛行：運動時下肢疼痛，休息後緩解，多因外周動脈狹窄導緻缺血（如動脈粥樣硬化）。
   • 神經性跛行：由腰椎疾病（如椎管狹窄、椎間盤突出）壓迫神經根引發，伴下肢麻木、放射痛。
   • 骨關節性跛行：關節炎症（如膝關節炎）、骨折或先天畸形（如髋關節發育不良）引起的活動受限。

二、常見症狀

• 疼痛與腫脹：運動時下肢疼痛加劇，休息減輕；外傷後可能出現局部腫脹。
• 肌肉無力/麻木：神經損傷（如坐骨神經痛）導緻支配區域肌力下降、感覺異常。
• 步态異常：如“外展肌傾斜”（骨盆向健側傾斜）或“馬蹄步态”（足跟無法着地）。

三、主要病因

1. 血管病變
   外周動脈狹窄或閉塞，血流不足引發間歇性疼痛。
2. 神經壓迫
   腰椎疾病（如椎間盤突出）壓迫神經根，導緻下肢功能障礙。
3. 骨關節疾病
   關節炎、股骨頭壞死、骨折等影響關節活動度。
4. 先天或外傷因素
   如髋關節發育不良、下肢外傷後畸形愈合。

四、治療建議

• 對因治療：如動脈狹窄需改善循環藥物或介入手術；腰椎壓迫需減壓手術；關節炎可行關節置換。
• 對症處理：疼痛期減少負重，結合物理治療（如熱敷、電療）緩解症狀。
• 預防措施：控制高血壓、糖尿病等基礎病，避免久坐或過度運動。

若出現跛行症狀，建議盡早就醫明确病因，避免延誤治療導緻病情加重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】