英語翻譯：

【醫】 anaperia; mutilation

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

專業解析

"殘毀"（cánhuǐ）是一個漢語複合詞，其核心含義指通過外力或自然因素導緻物體、器官或結構的完整性遭到破壞。從漢英詞典角度可拆解為：

1. 字義解析

   • 殘：本義為"不完整"，《說文解字》釋為"賊也"，引申為損傷、破壞；
   • 毀：《爾雅》注"壞也"，強調主動破壞行為。

     英文對應詞"mutilated"（Oxford Languages）特指肢體/器官的嚴重損傷，而"disfigured"（Merriam-Webster）側重外觀的毀壞。

2. 現代應用場景

   該詞常見于醫學文獻描述肢體殘缺（如《外科學》第8版），考古報告記錄文物破損（中國文物報2023年文物保護專刊），以及法律文件界定故意毀壞財物罪（《刑法》第275條）。

3. 權威詞典釋義

   《現代漢英詞典》（商務印書館）标注為："severely damaged or dismembered"；《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别标注其隱含"不可逆性破壞"的語義特征。

網絡擴展解釋

“殘毀”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

指摧殘破壞或殘破毀壞，既可用于描述物體、建築的破損狀态（如“房屋殘毀”），也可引申為對抽象事物的破壞（如“宗廟殘毀”）。

二、文獻與用法

1. 曆史典籍

   • 《後漢書·袁紹傳》提到“宗廟殘毀”，指國家禮制建築遭破壞。
   • 宋代周密《癸辛雜識》用“草木殘毀殆盡”形容自然景觀的損毀。

2. 現代語境
   多用于書面語，強調破壞後的殘缺狀态，如“殘毀的身體”或“城市大殘毀”。

三、近義詞與關聯詞

• 近義詞：殘敗、破敗、殘缺
• 反義詞：完整、完好、修繕

四、注意事項

該詞帶有較強的負面色彩，常見于描述戰争、災難後的場景，或隱喻精神、文化層面的破壞。使用時需結合語境，避免歧義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

瘢痕性脫發玻璃化物大量資料多工處理二極微程式控制二硫化二氫浮動方式高鈣石灰工業福利光擴散效應華南雲實鍵驅動計算機焦粘酸結膜穹隆技術援助巨正則配分函數柯尼格氏杆辣味帽狀末端腦穿通的确定性表達式軟骨隙深顔色的世界經濟受害人水深計水楊酸紗布所得稅扣款跳動閥統計共聚物未分配的餘額