英语翻译：

【医】 anaperia; mutilation

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

专业解析

"残毁"（cánhuǐ）是一个汉语复合词，其核心含义指通过外力或自然因素导致物体、器官或结构的完整性遭到破坏。从汉英词典角度可拆解为：

1. 字义解析

   • 残：本义为"不完整"，《说文解字》释为"贼也"，引申为损伤、破坏；
   • 毁：《尔雅》注"坏也"，强调主动破坏行为。

     英文对应词"mutilated"（Oxford Languages）特指肢体/器官的严重损伤，而"disfigured"（Merriam-Webster）侧重外观的毁坏。

2. 现代应用场景

   该词常见于医学文献描述肢体残缺（如《外科学》第8版），考古报告记录文物破损（中国文物报2023年文物保护专刊），以及法律文件界定故意毁坏财物罪（《刑法》第275条）。

3. 权威词典释义

   《现代汉英词典》（商务印书馆）标注为："severely damaged or dismembered"；《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别标注其隐含"不可逆性破坏"的语义特征。

网络扩展解释

“残毁”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本释义

指摧残破坏或残破毁坏，既可用于描述物体、建筑的破损状态（如“房屋残毁”），也可引申为对抽象事物的破坏（如“宗庙残毁”）。

二、文献与用法

1. 历史典籍

   • 《后汉书·袁绍传》提到“宗庙残毁”，指国家礼制建筑遭破坏。
   • 宋代周密《癸辛杂识》用“草木残毁殆尽”形容自然景观的损毁。

2. 现代语境
   多用于书面语，强调破坏后的残缺状态，如“残毁的身体”或“城市大残毁”。

三、近义词与关联词

• 近义词：残败、破败、残缺
• 反义词：完整、完好、修缮

四、注意事项

该词带有较强的负面色彩，常见于描述战争、灾难后的场景，或隐喻精神、文化层面的破坏。使用时需结合语境，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】