訴狀英文解釋翻譯、訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

例句：

誰将起草起訴狀？
Who will draft the indictment?

分詞翻譯：

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

訴狀（sù zhuàng）在漢英法律語境中的核心含義是指：

一、中文法律定義

指民事訴訟或行政訴訟中，原告為啟動訴訟程式，向法院提交的正式書面文件。其核心内容包括：

當事人信息：明确原告與被告的身份；
訴訟請求（Claim）：具體要求法院判決的事項（如賠償、履行義務等）；
事實與理由：陳述糾紛經過及法律依據；
證據清單：支持主張的證明材料。
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第一百二十四條，訴狀需符合法定格式，否則法院可要求補正。

二、英文對應術語

在英美法系中，訴狀的規範譯法為：

Complaint（美國聯邦及州法院通用）：指原告指控被告違法行為并申請救濟的初始文書；
Statement of Claim（英國、加拿大等普通法地區）：功能等同于"Complaint"，常見于書面起訴程式。
二者均需滿足"pleading"（訴答文書）的格式要求，例如美國《聯邦民事訴訟規則》第8條規定的"簡短而清晰的陳述"。

三、法律功能與程式意義

訴狀的核心作用是正式啟動司法程式（commence legal proceedings），其提交意味着：

法院對案件獲得管轄權；
被告依法獲得答辯期限（如中國民事訴訟法規定的15日答辯期）；
訴訟時效中斷，原告權利受法律保護。

權威參考來源：

《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人大發布）
《元照英美法詞典》（法律出版社）關于"Complaint"及"Statement of Claim"的釋義
美國《聯邦民事訴訟規則》(Federal Rules of Civil Procedure) 第3條"訴訟開始"

網絡擴展解釋

訴狀是公民、法人或其他組織因自身合法權益受到侵害時，向人民法院提起訴訟的正式書面文件。以下是其詳細解釋：

一、定義與作用

訴狀是訴訟程式中的核心法律文書，用于向法院闡明原告的訴訟請求、事實依據及法律理由，為法院審查案件提供基礎。它既是原告主張權利的載體，也是被告進行抗辯的依據。

二、主要内容

根據《民事訴訟法》規定，訴狀需包含以下要素：

當事人信息：原告和被告的姓名、性别、年齡、聯繫方式等；
訴訟請求：明确要求法院裁決的具體事項；
事實與理由：陳述糾紛經過及法律依據；
證據清單：列明證據名稱、來源及證人信息。

三、分類

按案件性質可分為三類：

民事訴狀：用于合同、婚姻等民事糾紛；
行政訴狀：針對行政機關的違法行為；
刑事自訴狀：適用于自訴刑事案件（如诽謗、虐待）。

四、曆史與特點

“訴狀”一詞最早見于《宋書》，指訴訟事件的書狀。其特點包括：

法律性：需符合法定格式和内容要求；
針對性：需明确指向被告及具體訴求；
事實性：需基于真實事件并提供證據支持。

五、提交要求

需向法院遞交原件并按被告人數提交副本，若材料不全可能被裁定不予受理。