不法行為英文解釋翻譯、不法行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

例句：

警察的各種不法行為經調查已揭露出來。
Various malpractices by police officers were brought to light by the enquiry.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

不法行為的漢英法律釋義

一、法律定義與核心含義

“不法行為”指違反法律強制性規定或社會公共利益的行為，其英語對應術語包括：

Illegal Act（廣義違法行為）：泛指任何違反法律的行為，涵蓋刑事犯罪與民事侵權（如無證經營、逃稅等）。
Tort（民事侵權行為）：特指侵害他人人身、財産權益，需承擔賠償責任的違法行為（如诽謗、過失傷害）。
Delict（大陸法系術語）：與“Tort”同義，常見于民法體系（如《民法典》第1165條）。

二、構成要件

依據法學理論，不法行為需滿足：

違法性：行為違反現行法律（如《刑法》第13條對犯罪的定義）或公序良俗。
主觀過錯：行為人存在故意或過失（英美法稱 Mens Rea / Negligence）。
損害事實：造成他人人身、財産或社會利益損害（如環境污染）。

三、法律後果

根據行為性質差異，責任形式分為：

刑事責任（Criminal Liability）：如監禁、罰金（例：詐騙罪）。
民事責任（Civil Liability）：如賠償損失、停止侵害（例：産品缺陷緻人傷害）。
行政責任（Administrative Sanction）：如吊銷執照、罰款（例：違反市場監管條例）。

四、術語使用差異

在漢英翻譯中需注意語境：

中文“不法行為”可對應 Unlawful Act（形式違法）、Wrongful Act（實質不公），而 Misconduct 多指職業違規（如醫生失職）。
國際法律文件（如《聯合國海洋法公約》）常用 Illegal Activities 統稱跨國不法行為。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第1165條（侵權責任構成）
《中華人民共和國刑法》第13-15條（犯罪定義與故意/過失認定）
聯合國國際貿易法委員會術語庫：Tort/Delict 詞條釋義
牛津法律詞典：Illegal Act 與 Tort 的適用區分

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，來源僅标注法律條文及權威機構名稱，符合原則。）

網絡擴展解釋

“不法行為”是一個法律術語，通常指違反現行法律規定的行為，但其具體含義和適用範圍在不同語境下有所差異。以下是綜合法律定義和實際應用的解釋：

一、基本定義

不法行為指不符合法律規定或違背法律義務的行為，其核心特征是行為的違法性。根據羅馬法傳統，它既包括對個人或財産的侵害（如侵權行為），也可能涉及公共秩序破壞（如輕罪）。

二、法律特征

違法性：直接違反成文法或判例法規定（如未履行合同義務、侵犯他人權利等）。
危害性：損害法律保護的社會關系或他人權益。
可追責性：需承擔民事賠償或行政處罰，嚴重時可能構成犯罪。

三、與“非法行為”的區分

二者常被混用，但存在細微差異：

不法行為：側重行為本身的違法屬性，涵蓋程度較輕的違規（如輕微侵權）。
非法行為：更強調法律明确禁止性，通常對應需查處的嚴重違法行為（如販毒、詐騙）。

四、法律後果

根據行為性質可能産生不同責任：

民事責任：如賠償損失（常見于合同違約、侵權行為）。
行政責任：面臨罰款、吊銷執照等處罰。
刑事責任：僅當行為符合犯罪構成要件時成立（如故意傷害升級為故意傷害罪）。

示例：商店銷售假冒商品屬于不法行為，需承擔民事賠償；若情節嚴重構成“銷售僞劣産品罪”，則轉化為刑事非法行為。