可駁訴的英文解釋翻譯、可駁訴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refutable

approve; but; can; may; need; yet

appeal to; inform; tell
【法】 versus

“可駁訴的”是法律術語，指某項判決、裁決或決定因存在法律錯誤或程式瑕疵，當事人可依法向上一級司法機關提出異議或申請撤銷的法定權利。其核心含義包含以下三方面：

法律效力未終局性
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，“可駁訴的”（appealable）特指司法決定尚未産生最終約束力，允許當事人通過上訴程式尋求救濟。例如美國聯邦民事訴訟規則第59條明确規定，對陪審團裁決或法官判決的異議須在10日内提出。
程式權利保障機制
中國《民事訴訟法》第164條（2023修正版）規定，當事人不服地方人民法院第一審判決的，有權在15日内向上一級法院提起上訴。這種制度設計體現了程式正義原則，确保司法錯誤可通過法定渠道糾正。
司法審查的法定标準
根據康奈爾大學法律信息研究所（Legal Information Institute）分析，可駁訴性需同時滿足實質要件（如事實認定錯誤、法律適用錯誤）和形式要件（如上訴期限、管轄權歸屬）。部分中間裁決需經法院特别許可才具備可上訴性。

“可駁訴的”是由“駁訴”衍生出的形容詞短語，其含義需結合“駁訴”的核心意義進行理解：

詞義分解
- 駁：原指馬毛色不純，引申為“否定他人意見”，如辯論中反駁觀點。
- 訴：本義為訴說，後衍生出“控告”之意，如法律程式中的起訴。
整體含義 “可駁訴的”指某事物（如觀點、控告、判決等）具有被質疑、反駁或抗辯的可能性。例如：
- 法律場景：法院判決若允許上訴，即為“可駁訴的判決”。
- 學術讨論：一個留有反駁餘地的理論可稱為“可駁訴的假說”。
使用注意
- 該詞非常用術語，需結合上下文判斷具體指向（如法律抗辯權或一般性質疑）。
- 在正式法律文件中，更常用“可抗辯”“可上訴”等明确表述。

建議在專業領域使用時，進一步參考權威法律詞典或司法解釋以确認適用性。