飯匙倩英文解釋翻譯、飯匙倩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 habu; Lachesis flavovilidis; Trimeresurus flavoviridis

分詞翻譯：

匙的英語翻譯：

spoon
【化】 cochleare
【醫】 cochl.; cochleare; scoop; spoon; spoonful

倩的英語翻譯：

handsome; pretty

專業解析

飯匙倩（fàn chí qiàn）是漢語中對中國眼鏡蛇（Naja atra）的别稱，尤其在閩南語地區（如台灣）廣泛使用。其名稱源于該蛇受威脅時頸部擴張形成的扁平狀，形似中國傳統舀飯用的飯匙（飯勺）。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

1.學名與分類

中文名：中華眼鏡蛇、舟山眼鏡蛇、飯匙倩（區域性俗稱）。
英文名：Chinese Cobra 或 Taiwan Cobra。
學名：Naja atra（隸屬于眼鏡蛇科 Elapidae）。
特征：頸部具可擴張的皮褶（"飯匙"狀），背部常呈黑褐色或黃褐色，部分個體有淺色環紋。

2.名稱由來

"飯匙"：指其受驚時豎起的頸部扁平如飯勺。
"倩"：閩南語中為"蛇"的發音（tshiàn），後演變為"倩"字代稱。該名稱生動體現了其形态特征與地域文化關聯。

3.生态與分布

栖息地：常見于中國東南沿海、台灣及越南北部，栖息于低海拔農田、丘陵及灌木叢。
習性：日行性，以鼠類、蛙類為食，遇威脅時主動攻擊性強。

4.毒性及危害

毒液類型：含神經毒素與細胞毒素，可緻呼吸麻痹、組織壞死。
危險性：台灣地區蛇咬傷緻死案例的主要蛇種之一，需緊急抗蛇毒血清治療。

5.文化意義

民間認知：因顯著外觀與劇毒特性，常被視為警示性物種，台灣民俗中亦有相關驅避傳說。
學術研究：其毒液成分被用于鎮痛藥物及神經科學研究的生物模型。

參考資料

台灣生命大百科 - Naja atra 物種條目
《台灣爬行動物圖鑒》（林俊義，2018）
全球生物多樣性信息平台（GBIF）物種分布數據
《亞洲毒蛇咬傷救治指南》（WHO西太平洋區域辦事處）
中國科學院動物研究所毒理學研究報告

網絡擴展解釋

“飯匙倩”是中華眼鏡蛇（學名：Naja atra）在台灣及閩南地區的俗稱，在廣東、廣西等地則多稱“飯鏟頭”。以下是詳細解釋：

1.詞源與别稱

名稱由來：因蛇頭呈三角形且頸部擴張時形似飯匙（湯匙）而得名。
其他别稱：在方言中也被稱為“飯匙铳”“膨頸蛇”，英語常譯為“Chinese cobra”或“Taiwan cobra”。

2.生物特征

形态：體長1.2-2米，頭部三角形，頸部可膨扁；背部呈黑褐或暗褐色，部分個體有白色細橫紋。
毒性：屬劇毒蛇類，毒液含神經毒素與細胞毒素，攻擊性強，受威脅時會豎立前半身并發出嘶聲。

3.分布與習性

分布區域：主要分布于中國南方（如廣東、福建、台灣）及中南半島低海拔地區。
栖息環境：常見于山區、農田及灌木叢，日行性，悶熱天氣可能轉為黃昏活動。

4.文化關聯

分類争議：早期文獻可能将其歸入蝮蛇科（如），但現代分類明确屬于眼鏡蛇科。
方言差異：閩南稱“飯匙倩”，兩廣稱“飯鏟頭”，均描述其頭部特征。

“飯匙倩”是中華眼鏡蛇的地方俗稱，兼具形态描述與文化特色。其名稱差異反映了方言對同一物種的不同認知，需注意與相近蛇類（如眼鏡王蛇）區分。如需進一步了解毒性機制或具體分布，可參考生物學專業文獻。