催促英文解釋翻譯、催促的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bustle; hasten; hie; hurry; press; urge; urgency

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

促的英語翻譯：

promote; urge

專業解析

"催促"在漢英詞典中的核心釋義為表示以言語或行動促使他人加快行動或進程，對應的英文動詞短語為"urge (sb. to do sth.)"或"press (sb. for sth.)"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞屬于及物動詞，強調帶有明确目的性的加速請求，例如："The teacher urged the students to submit their essays before deadline."（教師催促學生在截止日期前提交論文）。

從語義特征分析，《劍橋國際英語詞典》指出其包含三層含義：1) 表達時間緊迫性，如催促付款(press for payment)；2) 隱含請求者與被催促者的上下級或責任關系；3) 可搭配具體事件構成動賓結構，如催促發貨(urge delivery)。

該詞在語用層面存在強度分級，《柯林斯高級英語詞典》區分了三種用法：溫和提醒(gentle reminder)、正式催告(official notice)和緊急敦促(urgent demand)。商務場景中常見搭配包括："催促确認訂單(urge order confirmation)"和"催促合同籤署(press for contract signing)"。

同義詞方面，《現代漢語詞典》列舉"敦促"側重禮貌性催促，"督促"強調持續監督，而"催逼"則帶有強迫意味。反義詞包含"延緩(postpone)"和"擱置(suspend)"。在法律文書中，該詞常以"催告(legal notice)"形式出現，具有特定法律效力。

網絡擴展解釋

“催促”是一個動詞，表示通過語言或行動促使他人加快行動或進程，通常帶有一定緊迫性。以下是詳細解析：

一、詞義核心強調外部施加的推動力，隱含時間或效率要求。例如：

母親催促孩子寫作業（施加時間壓力）
客戶催促快遞發貨（強調效率需求）

二、詞源結構由"催"（促使）+ "促"（推動）複合構成，雙重強調加速的語義。這種疊詞結構在漢語中常見，如"督促"等，但"催促"更側重即時性行動。

三、使用場景

日常生活：家長催促子女、朋友間提醒赴約
工作場景：上司催報表、同事催流程審批
服務場景：客戶催訂單、用戶催售後回複

四、語氣特征

中性詞但易顯強硬，可通過修飾語調節：
- 委婉："能麻煩您盡快處理嗎？"
- 緊急："請立即完成！"
正式文書常用"敦促"，口語多用"催"

五、近義辨析

督促：側重持續關注過程（如老師督促學習）
敦促：正式場合使用（外交辭令）
催逼：含強迫意味（貶義）

常見搭配：

催促付款/交貨
再三催促
電話/郵件催促
催促無效

使用時需注意語境，過度催促可能引發反感。在跨文化交際中，不同文化對催促的接受度存在差異，需根據具體情境調整表達方式。