诉状英文解释翻译、诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

例句：

谁将起草起诉状？
Who will draft the indictment?

分词翻译：

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

专业解析

诉状（sù zhuàng）在汉英法律语境中的核心含义是指：

一、中文法律定义

指民事诉讼或行政诉讼中，原告为启动诉讼程序，向法院提交的正式书面文件。其核心内容包括：

当事人信息：明确原告与被告的身份；
诉讼请求（Claim）：具体要求法院判决的事项（如赔偿、履行义务等）；
事实与理由：陈述纠纷经过及法律依据；
证据清单：支持主张的证明材料。
依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百二十四条，诉状需符合法定格式，否则法院可要求补正。

二、英文对应术语

在英美法系中，诉状的规范译法为：

Complaint（美国联邦及州法院通用）：指原告指控被告违法行为并申请救济的初始文书；
Statement of Claim（英国、加拿大等普通法地区）：功能等同于"Complaint"，常见于书面起诉程序。
二者均需满足"pleading"（诉答文书）的格式要求，例如美国《联邦民事诉讼规则》第8条规定的"简短而清晰的陈述"。

三、法律功能与程序意义

诉状的核心作用是正式启动司法程序（commence legal proceedings），其提交意味着：

法院对案件获得管辖权；
被告依法获得答辩期限（如中国民事诉讼法规定的15日答辩期）；
诉讼时效中断，原告权利受法律保护。

权威参考来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》（全国人大发布）
《元照英美法词典》（法律出版社）关于"Complaint"及"Statement of Claim"的释义
美国《联邦民事诉讼规则》(Federal Rules of Civil Procedure) 第3条"诉讼开始"

网络扩展解释

诉状是公民、法人或其他组织因自身合法权益受到侵害时，向人民法院提起诉讼的正式书面文件。以下是其详细解释：

一、定义与作用

诉状是诉讼程序中的核心法律文书，用于向法院阐明原告的诉讼请求、事实依据及法律理由，为法院审查案件提供基础。它既是原告主张权利的载体，也是被告进行抗辩的依据。

二、主要内容

根据《民事诉讼法》规定，诉状需包含以下要素：

当事人信息：原告和被告的姓名、性别、年龄、联系方式等；
诉讼请求：明确要求法院裁决的具体事项；
事实与理由：陈述纠纷经过及法律依据；
证据清单：列明证据名称、来源及证人信息。

三、分类

按案件性质可分为三类：

民事诉状：用于合同、婚姻等民事纠纷；
行政诉状：针对行政机关的违法行为；
刑事自诉状：适用于自诉刑事案件（如诽谤、虐待）。

四、历史与特点

“诉状”一词最早见于《宋书》，指诉讼事件的书状。其特点包括：

法律性：需符合法定格式和内容要求；
针对性：需明确指向被告及具体诉求；
事实性：需基于真实事件并提供证据支持。

五、提交要求

需向法院递交原件并按被告人数提交副本，若材料不全可能被裁定不予受理。