俗世的英文解釋翻譯、俗世的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earthly

分詞翻譯：

俗世的英語翻譯：

earthliness

專業解析

“俗世的”是一個漢語形容詞，其核心含義是指與宗教、精神或超越性領域相對的，屬于普通人的、現實世界的、非宗教的或物質層面的。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯和釋義如下：

Secular：這是最常用和最核心的對應詞。它強調與宗教事務、神職或教會無關，屬于現世的、非宗教的範疇。例如，“俗世的權力”指非宗教的、政治的或社會的權力（Secular authority）。它描述的是獨立于宗教機構或信仰體系之外的領域、活動或價值觀。
Worldly：這個詞側重于與物質世界、感官享受、日常生活事務相關，常帶有一定的貶義，暗示對精神追求的忽視或沉迷于享樂。例如，“俗世的享樂”可以譯為“worldly pleasures”。它更強調人類經驗中具體的、可感知的、有時是膚淺的一面。
Mundane：指普通的、平凡的、日常的，缺乏精神高度或超凡脫俗的特質。它強調平凡、常規，有時帶有乏味或枯燥的意味。例如，“俗世的煩惱”可譯為“mundane worries”。它描述的是生活中最基礎、最不引人注目的現實層面。

總結來說，“俗世的”在漢英詞典中主要對應三個英文詞：

Secular：核心含義，強調非宗教性。
Worldly：強調物質性、感官性，有時帶貶義。
Mundane：強調平凡性、日常性。

使用場景：這個詞常用于描述與宗教教義、精神追求、形而上學思考相對立或相區别的現實生活、社會規範、物質利益、感官體驗等。例如：俗世的追求（worldly pursuits/secular interests）、俗世的價值觀（worldly values）、俗世的生活（mundane life/secular existence）。

網絡擴展解釋

“俗世”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

指塵世間與世俗相關的事物，強調現實世界中物質欲望、功名利祿等紛繁瑣碎之事，與精神追求形成對比。例如：“俗世紛擾”形容現實生活的複雜與浮躁。

二、詳細解釋

空間維度
指人世間或塵世，如晉代文獻《拾遺記》提到“異於俗世也”，強調與理想化境界的差異。
社會維度
代指當代一般人的價值觀或生活方式，如明代楊慎所言“俗世之見”，暗含對大衆化認知的批判。

三、文學與哲學中的意義

在文學作品中常被用來表達對現實世界的反思，例如夏衍《樂水》中通過“俗世”與“孤高自賞”的對比，凸顯對精神境界的追求。哲學層面則與宗教、理想世界對立，體現物質與精神的二元性。

四、使用示例

造句：“學會以平常心對待俗世紛擾，是一種境界”。
對比語境：“超脫俗世”與“沉溺俗世”形成鮮明對照。

五、補充說明

該詞在不同語境中可能隱含褒貶，既可表達對現實的批判（如功利性），也可單純描述普通生活（如“俗世煙火”）。需結合上下文具體分析。