查實損害英文解釋翻譯、查實損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sounding in damages

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

在漢英法律詞典中，"查實損害"對應的專業英文術語為Liquidated Damages（約定損害賠償金），指當事人在合同中預先約定的、若一方違約時應向另一方支付的固定金額或計算方式的賠償金。其核心特征在于損害發生前已通過合同條款予以确定，旨在避免訴訟中證明實際損失的困難。以下是詳細解釋：

一、術語定義與法律特征

預先約定性
雙方在締約時即明确違約賠償金額或計算方式，區别于法院根據實際損失裁定的"未約定損害賠償"（Unliquidated Damages）。例如建設工程合同中，承包商若延遲竣工，需按每日合同總價0.5%支付賠償金（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
補償性與可執行邊界
賠償金額需符合"合理預估"原則。若約定金額顯著高于實際損失（構成懲罰性條款），或遠低于損失（顯失公平），法院可能判定條款無效（來源：Cornell Law School, Wex Legal Dictionary）。

二、與相關概念的區别

術語	法律性質	證明要求
查實損害（Liquidated Damages）	事前約定固定金額/計算方式	無需證明實際損失
一般損害賠償（Compensatory Damages）	法院根據實際損失裁定	需舉證損失存在及數額
懲罰性賠償（Punitive Damages）	懲罰惡意違約方	需證明存在故意或重大過失

三、典型應用場景

商事合同違約
如國際貨物買賣中的延遲交貨賠償（參見《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條。

工程建設領域
項目延期或質量不達标的違約金條款（來源：FIDIC施工合同條件第8.7款。

知識産權許可
許可協議中約定的侵權最低賠償額（來源：《元照英美法詞典》。

四、司法實踐要點

中國《民法典》第585條明确規定：約定的違約金低于或過分高于實際損失的，當事人可請求法院調整。英美法系則通過Dunlop Pneumatic Tyre Co Ltd v New Garage & Motor Co Ltd (1915) 案确立"合理預估損失"與"懲罰性"的區分标準（來源：Oxford Law Citator。

參考文獻

Black's Law Dictionary: Liquidated Damages

FIDIC Red Book 2017 Clause 8.7

《元照英美法詞典》，法律出版社

Cornell Law School: Liquidated Damages

網絡擴展解釋

“查實損害”并非固定詞語組合，但可以拆解為“查實”和“損害”分别解釋。結合搜索結果及語境，具體分析如下：

一、詞義解析

查實
指通過調查或核實确認事實的真實性。例如：“經查實，該行為确屬違規”。
損害
根據多個來源（），損害指對人身、財産、權益等造成的不利影響或損失。具體包含兩層含義：
- 事實層面的傷害：如健康受損（吸煙損害健康）、利益損失（損害他人權益）等。
- 法律層面的可賠償性：需滿足侵權行為與損害結果的因果關系（參考法律定義）。

二、組合語境下的可能含義

若“查實損害”用于法律或調查場景，通常指通過調查确認侵權行為造成的實際損失。例如：

在法律訴訟中，需“查實損害”以确定賠償範圍（）；
在保險理賠中，需核實損害是否屬于合同約定範疇。

三、應用示例

醫學領域：如“肝髒實質損害”需通過檢查（如B超、肝功能檢測）确認損傷程度（）。
法律領域：需結合證據鍊查實損害事實，如商務部的反傾銷調查中需證明“實質損害”（）。

四、補充說明

若您指的是特定領域術語（如法律、醫學），建議提供更多語境以便精準解釋。當前解釋基于通用語義及搜索結果的綜合分析。