破産申請債權人英文解釋翻譯、破産申請債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 petitioning creditor

分詞翻譯：

破産申請的英語翻譯：

【經】 bankruptcy petition

債權人的英語翻譯：

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

專業解析

在漢英法律語境下，"破産申請債權人"（pò chǎn shēn qǐ zhài quán rén）指依法向法院提出申請，要求宣告債務人破産以清償債務的債權人。其核心含義與法律特征如下：

一、法律定義

主體身份
指對債務人享有合法有效債權（如合同之債、侵權之債等）的自然人、法人或非法人組織。根據《中華人民共和國企業破産法》第七條，當債務人不能清償到期債務時，債權人有權向人民法院提出破産清算或重整申請。
權利性質
屬于法定救濟權，當債務人喪失償債能力時，債權人可通過破産程式實現債權公平受償（《企業破産法》第一條立法宗旨）。英文術語為"Petitioning Creditor"（Black's Law Dictionary 定義：A creditor who initiates an involuntary bankruptcy proceeding against a debtor）。

二、權利行使要件

債權合法性：需持有生效法律文書或經證據證實的債權（《企業破産法》第八條）
債務履行狀态：債務人需存在"不能清償到期債務"的客觀事實（最高人民法院《關于適用<企業破産法>若幹問題的規定（一）》第二條）
程式合規性：須向債務人住所地人民法院提交書面申請及證據材料（《企業破産法》第八條）

三、實務場景

破産申請債權人的行為将觸發法院對債務人資産負債的全面審查。典型場景包括：

企業長期拖欠貨款且資産不足以清償（如（2020）最高法民申1855號案例）
債務人轉移財産逃避債務時，債權人申請破産以行使撤銷權（《企業破産法》第三十一條）

權威參考來源

《中華人民共和國企業破産法》（全國人大頒布）
全國人民代表大會法律庫

最高人民法院《關于適用<企業破産法>若幹問題的規定（一）》
最高人民法院司法解釋

Black's Law Dictionary (11th ed.) - "Creditor" 詞條釋義
Thomson Reuters 法律數據庫

中國法院裁判文書網
破産債權确認糾紛典型案例

注：以上鍊接均為官方發布平台，内容實時更新，确保法律依據的準确性和時效性。

網絡擴展解釋

根據相關法律和實務解釋，“破産申請債權人”是指在債務人出現破産原因時，依法有權向法院申請啟動破産程式的債權人。以下是詳細說明：

一、基本定義

破産申請債權人屬于破産申請權人範疇，指當債務人無法清償到期債務時，債權人可依據《企業破産法》向法院提出破産申請，要求對債務人進行破産清算或重整。

二、權利依據與條件

法律依據
《企業破産法》第7條明确規定，債權人有權對符合破産條件的債務人提出破産申請（參考、7）。
主體資格條件
- 必須是到期債務的債權人，且債務未得到清償；
- 需為現實債務的債權人，而非已履行或無效債務的債權人；
- 債權需為財産性債權（如金錢債務），行為請求權不在此列。
證明材料
申請時需提交債權證明（如合同、判決書）、債務人不能清償到期債務的證據等。

三、與其他債權人的區别

普通債權人：僅享有申報債權、參與分配的權利；
破産申請債權人：除普通權利外，還具備主動啟動破産程式的資格。
有擔保債權人：即使享有擔保物權，仍需申報債權，但清償順序優先。

四、實務操作要點

申請時效：需在債務人停止支付或資不抵債後及時提出；
撤回限制：若法院已受理破産申請，則不可撤回；
程式參與：申請後需參與債權人會議，并對重整/和解方案表決。

五、法律意義

通過賦予債權人申請權，可防止債務人惡意轉移財産，保障全體債權人公平受償。需注意，濫用申請權可能需承擔賠償責任（參考實務案例）。