俗世的英文解释翻译、俗世的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

earthly

分词翻译：

俗世的英语翻译：

earthliness

专业解析

“俗世的”是一个汉语形容词，其核心含义是指与宗教、精神或超越性领域相对的，属于普通人的、现实世界的、非宗教的或物质层面的。从汉英词典的角度来看，其对应的主要英文翻译和释义如下：

Secular：这是最常用和最核心的对应词。它强调与宗教事务、神职或教会无关，属于现世的、非宗教的范畴。例如，“俗世的权力”指非宗教的、政治的或社会的权力（Secular authority）。它描述的是独立于宗教机构或信仰体系之外的领域、活动或价值观。
Worldly：这个词侧重于与物质世界、感官享受、日常生活事务相关，常带有一定的贬义，暗示对精神追求的忽视或沉迷于享乐。例如，“俗世的享乐”可以译为“worldly pleasures”。它更强调人类经验中具体的、可感知的、有时是肤浅的一面。
Mundane：指普通的、平凡的、日常的，缺乏精神高度或超凡脱俗的特质。它强调平凡、常规，有时带有乏味或枯燥的意味。例如，“俗世的烦恼”可译为“mundane worries”。它描述的是生活中最基础、最不引人注目的现实层面。

总结来说，“俗世的”在汉英词典中主要对应三个英文词：

Secular：核心含义，强调非宗教性。
Worldly：强调物质性、感官性，有时带贬义。
Mundane：强调平凡性、日常性。

使用场景：这个词常用于描述与宗教教义、精神追求、形而上学思考相对立或相区别的现实生活、社会规范、物质利益、感官体验等。例如：俗世的追求（worldly pursuits/secular interests）、俗世的价值观（worldly values）、俗世的生活（mundane life/secular existence）。

网络扩展解释

“俗世”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

指尘世间与世俗相关的事物，强调现实世界中物质欲望、功名利禄等纷繁琐碎之事，与精神追求形成对比。例如：“俗世纷扰”形容现实生活的复杂与浮躁。

二、详细解释

空间维度
指人世间或尘世，如晋代文献《拾遗记》提到“异於俗世也”，强调与理想化境界的差异。
社会维度
代指当代一般人的价值观或生活方式，如明代杨慎所言“俗世之见”，暗含对大众化认知的批判。

三、文学与哲学中的意义

在文学作品中常被用来表达对现实世界的反思，例如夏衍《乐水》中通过“俗世”与“孤高自赏”的对比，凸显对精神境界的追求。哲学层面则与宗教、理想世界对立，体现物质与精神的二元性。

四、使用示例

造句：“学会以平常心对待俗世纷扰，是一种境界”。
对比语境：“超脱俗世”与“沉溺俗世”形成鲜明对照。

五、补充说明

该词在不同语境中可能隐含褒贬，既可表达对现实的批判（如功利性），也可单纯描述普通生活（如“俗世烟火”）。需结合上下文具体分析。