合法所有權英文解釋翻譯、合法所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just title; legal ownership; legal title

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

合法所有權（Legal Ownership）的漢英詞典釋義

合法所有權指個人或組織依據法律規定對財産享有的排他性支配權，包含占有、使用、收益和處分四項核心權能。其英文對應術語為"Legal Ownership"，強調權利來源的合法性及法律保護性。

核心法律特征

權能完整性
所有權人依法享有占有（possession）、使用（use）、收益（enjoyment of benefits）及處分（disposition）財産的完整權利，區别于用益物權等限制性權利。

排他性與絕對性
所有權人可排除他人幹涉（exclusion of others），且權利效力覆蓋一切不特定義務人，體現物權的對世性特征。

法定确權依據
權利需通過法律行為（如買賣、繼承）或法定程式（如登記、判決）取得，例如《民法典》第209條要求不動産所有權經登記生效。

漢英術語對照與法律内涵

"合法"（Legal）：強調權利符合成文法（statutory law）與判例法（case law）框架，如普通法系中的"legal title"（法定所有權）需通過契據（deed）轉移。
"所有權"（Ownership）：在英美財産法中常細分為"legal ownership"（法定所有權）與"beneficial ownership"（受益所有權），前者側重形式登記，後者指向實質收益權。

權威參考來源

《元照英美法詞典》定義所有權為"對物的完全支配權"，其合法性依賴于法律确認（北京大學出版社，2017年版）。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）明确"legal ownership"需滿足三個要件：權利憑證（title）、合法取得方式（lawful acquisition）及對抗效力（enforceability against third parties）。

結語

合法所有權是物權體系的核心，其漢英釋義均以法定性、排他性和權能完整性為根基。不同法系中術語的細微差異（如普通法"legal title"與大陸法"完全物權"）需結合具體法律制度理解。

網絡擴展解釋

合法所有權是指個人或組織依法對特定財産（包括不動産和動産）享有的完整且排他性的支配權利。其核心在于“合法”，即權利的取得、行使和保護均符合法律規定。以下是詳細解釋：

一、法律定義與權能

根據《民法典》第二百四十條，合法所有權包含四項基本權能：

占有：實際控制財産（如居住房屋、保管物品）；
使用：按財産性質利用其功能（如駕駛車輛、出租房産）；
收益：獲取財産産生的利益（如收取租金、股息）；
處分：決定財産歸屬（如出售、贈與或銷毀）。

二、核心特征

法定性
所有權的取得方式（如購買、繼承）必須合法，且客體範圍受法律限制（如土地所有權歸國家或集體）。
排他性
同一物上隻能存在一個所有權，排除他人非法幹涉。例如，房屋所有者有權禁止他人擅自進入。
全面支配性
所有權人可對財産進行最廣泛的支配，涵蓋占有、使用、收益和處分權能，區别于僅具備部分權能的他物權（如抵押權）。
永久性
所有權隨財産存在而持續，無期限限制（除非財産滅失或轉讓）。

三、合法性的體現

取得合法：通過合法途徑（如交易、繼承）獲得財産，非法占有（如盜竊）不産生所有權。
行使合規：行使權利時不得濫用，如不得利用房屋從事違法活動。
保護法定：受法律保護，可通過訴訟等方式維權。

四、分類與限制

類型：包括國家所有權（如礦産資源）、集體所有權（如農村土地）和個人所有權（如日常用品）。
限制：部分財産所有權受特殊約束，如文物保護法對文物轉讓的限制。

五、示例說明

若某人通過合法購買取得房産并完成登記，則其享有對該房産的合法所有權，可自主居住（使用）、出租（收益）或出售（處分），同時有權排除他人侵占（排他性）。若擅自改建房屋違反城市規劃，則屬于權利濫用，可能被法律限制。

如需進一步了解，可參考《民法典》相關條款或法律專業解讀。