索然英文解释翻译、索然的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dull; insipid

例句：

我父亲一听爵士乐就来劲，但我母亲却对之兴趣索然。
Jazz always turns my father on, but it turns my mother off.

分词翻译：

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"索然"作为汉语形容词，在汉英词典中主要有以下两种解释：

一、形容乏味无趣的状态对应英文可译为"dull; insipid; flat"，指事物缺乏吸引力或趣味性。例如《现代汉语词典》第七版指出该词描述"没有意味或兴趣的样子"，《牛津汉英大词典》收录其作为"devoid of interest"的对应词项。在文学作品中常以"索然无味"的固定搭配出现，如："这部小说情节拖沓，读来令人索然"。

二、表示离散零落的形态古汉语中可译作"dispersed; scattered"，见于《汉语大词典》对"索然流散"词条的解释，指事物分散不集中的状态。此用法在现代汉语中使用频率较低，多保留在成语和文言表达中。

该词的构词法源于"索"的本义，《说文解字》释"索"为"草有茎叶可作绳索"，引申出"尽、空"之意，后加"然"构成形容词词性。英语对应词"insipid"源自拉丁语insipidus，字面义为"无味的"，与汉语的语义演变存在跨语言相似性。

网络扩展解释

“索然”是一个多义词汇，其含义在不同语境下有差异，具体解释如下：

一、核心含义

形容乏味或无兴趣（现代常用义）
表示事物或状态枯燥、缺乏吸引力，如“索然无趣”“兴致索然”。
例：提到“文章写得索然无趣”，也强调“毫无兴味”。
文言中的其他含义
- 流泪的样子：如《庄子·徐无鬼》“子綦索然出涕”。
- 离散、零落：如《晋书》中“诸营堡者索然俱散”。
- 空乏、寂寞：如《旧五代史》描述“牙门索然”。

二、近义词与反义词

近义词：寡然、枯燥、无趣。
反义词：盎然、回味、趣味。

三、用法提示

现代汉语中多用于表达对事物的负面感受，如“这本书读起来索然无味”。
古典文献中需结合语境区分具体含义，如“索然出涕”与“索然俱散”意义迥异。

如果需要进一步了解古籍例句或用法扩展，可参考、5中的文言出处。