索賠人英文解釋翻譯、索賠人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 claimant

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

賠的英語翻譯：

compensate; pay for

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境中，"索賠人"（Suǒpéi rén）指依法主張賠償權利的主體，其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義

"索賠人"對應英文法律術語"Claimant"，指在合同糾紛、侵權訴訟或其他法定賠償程式中，主動提出金錢或非金錢賠償請求的一方當事人。該術語強調其行使"索賠權"（Right to Claim）的主動地位，區别于被動應訴的"被索賠人"（Respondent）。

二、法律場景中的具體含義

合同違約場景
當一方違反合同約定（如貨物質量缺陷、服務未達标）時，受損方作為索賠人可依據《民法典》第577條主張違約金、實際損失賠償等權利。

來源：《中華人民共和國民法典》第五章
侵權責任場景
在人身傷害、財産損害等侵權行為中，索賠人指依據《民法典》第1165條要求侵權行為人承擔賠償責任的受害者或其法定代理人。

來源：最高人民法院《民事案件案由規定》

三、與近似術語的區分

"原告"（Plaintiff）：僅適用于訴訟程式中的起訴方，而"索賠人"涵蓋仲裁、協商等非訴場景。
"債權人"（Creditor）：泛指金錢債務權利人，索賠人特指主張損害賠償的主體。

四、權利邊界與限制

索賠人行使權利需滿足三要件：

① 存在可索賠的法定事由（如違約/侵權事實）

② 能證明實際損失與因果關聯

③ 在訴訟時效内主張（一般民事索賠時效為3年）

法律依據：《民法典》第188條、第1184條

權威文獻參考

《元照英美法詞典》定義"Claimant"為："主張請求權的人，尤指在法庭或仲裁庭提出索賠請求者"（法律出版社，ISBN 978-7-5036-9001-4）

《英漢法律詞典》将"索賠人"釋義為："在争議中要求補償的一方"（中國法制出版社，ISBN 978-7-5216-2765-0）

網絡擴展解釋

索賠人是指在合同或法律關系中，因對方違約、過失或保險事故等原因遭受損失，從而有權提出賠償要求的個人或機構。以下是詳細解釋：

1.基本定義

索賠人主要指在保險、工程承包、國際貿易等場景中，根據合同條款或法律規定，向責任方（如保險公司、發包方等）主張經濟補償的主體。例如，在保險合同中，被保險人因保險事故造成損失時，即成為索賠人。

2.身份與適用範圍

保險合同：通常指被保險人（如、3所述）。當保險标的（如財産、人身）受損時，被保險人可向保險公司申請賠償。
工程承包：承包方因發包方原因（如設計變更、工期延誤）産生額外費用，可向發包方索賠。
國際貿易：買賣雙方中受損一方可依據合同向違約方提出索賠。

3.索賠流程

索賠人需按合同或法律程式提出申請，一般包括以下步驟：

提交索賠申請：說明損失原因、金額及相關證明文件；
責任方審核：保險公司或責任方核實事實和依據；
達成賠償協議：雙方協商或通過法律途徑确定補償方案（綜合、3、5、6）。

4.與其他概念的區别

理賠人：指接受并處理索賠的機構（如保險公司），與索賠人對應。
法律依據：索賠需基于合同條款或法律規定，如保險單約定、工程合同中的索賠條款等。

索賠人的核心特征是“因他人責任受損并主張賠償”，其身份和適用範圍需結合具體場景判斷。如需了解特定領域的索賠流程，可參考相關合同或法律條文。