英語翻譯：

horses

例句：

1. 馬匹在激烈的競賽之後很快就會恢複體力。
   A horse rounds to quickly after a hard race.
2. 馬鞭用來控制馬匹的鞭子
   A whip used to control a horse.
3. 她一向喜愛馬匹。
   She's always loved horses.
4. 他們按天計算出租馬匹。
   They let out horses by the day.

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

匹的英語翻譯：

be equal to

專業解析

"馬匹"在漢英雙解詞典中定義為：作為家畜的成年馬類動物的統稱，主要用于農業勞作、交通運輸及體育運動。該詞對應英文"horse"或"equine"，特指已馴化的馬科動物（Equus ferus caballus）。

從生物分類角度，馬匹屬于脊索動物門-哺乳綱-奇蹄目，具備修長四肢、鬃毛、蹄形足等解剖特征。其英文術語"equine"源自拉丁語equus，在動物學術語中構成專業詞彙如equine anatomy（馬匹解剖學）。

在功能分類體系中，馬匹細分為：

1. 役用馬（draft horse）：如比利時重挽馬，肩高可達173cm，載重超2噸
2. 乘用馬（saddle horse）：阿拉伯馬以持久力和優雅步态著稱
3. 競技馬（sport horse）：純血馬沖刺速度達70km/h，主要用于賽馬
4. 觀賞馬（pony）：設特蘭矮種馬體高不超過110cm

語言學層面，"馬匹"在古漢語中單稱"馬"，複數形式加"匹"作量詞。《說文解字》記載："匹，四丈也。從八匸，八揲一匹"，後引申為匹配成雙之意，故有"馬匹"的複數表述方式。現代漢語中該詞常見于畜牧學文獻，如《中國馬業科學》期刊中的種群遺傳研究。

文化符號學角度，馬匹在英語習語中具多重隱喻，如"dark horse"（黑馬）指意外獲勝者，"horse trading"喻指政治談判。漢語典故"老馬識途"對應英文諺語"An old ox makes a straight furrow"，均強調經驗價值。

網絡擴展解釋

關于“馬匹”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“馬匹”是馬的總稱，指用于騎乘、運輸或勞作的馬，常以“匹”作為計量單位。例如《三國演義》中“但恨無馬匹可乘”，即用“匹”來量化馬的數量。

二、詞源解析

“匹”是古代馬的計算單位，因馬以匹計，故合稱為“馬匹”。這一用法可追溯至《周易》中的“馬匹亡”和《三國演義》等經典文獻。漢字“馬”本身為象形字，早期金文已體現馬鬃、馬尾等特征。

三、使用場景

1. 數量描述：如軍事、農業場景中統計馬的數量（例：“倉谷、馬匹、雜項”出自《儒林外史》）。
2. 品質指代：可引申表示馬的品種或性能，如“純種馬”等。
3. 文學與曆史：廣泛見于古籍和現代文學，如《水浒傳》提到“載頭口馬匹”。

四、相關延伸

現代語境中，“馬匹”多用于畜牧業、賽馬等領域，例如“參賽馬匹隻能是純種馬”。與之相關的詞彙還有“駒”（幼馬）、“馬鞍”等。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考《漢典》《儒林外史》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】