索赔人英文解释翻译、索赔人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 claimant

分词翻译：

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

赔的英语翻译：

compensate; pay for

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律语境中，"索赔人"（Suǒpéi rén）指依法主张赔偿权利的主体，其核心含义及权威解释如下：

一、术语定义

"索赔人"对应英文法律术语"Claimant"，指在合同纠纷、侵权诉讼或其他法定赔偿程序中，主动提出金钱或非金钱赔偿请求的一方当事人。该术语强调其行使"索赔权"（Right to Claim）的主动地位，区别于被动应诉的"被索赔人"（Respondent）。

二、法律场景中的具体含义

合同违约场景
当一方违反合同约定（如货物质量缺陷、服务未达标）时，受损方作为索赔人可依据《民法典》第577条主张违约金、实际损失赔偿等权利。

来源：《中华人民共和国民法典》第五章
侵权责任场景
在人身伤害、财产损害等侵权行为中，索赔人指依据《民法典》第1165条要求侵权行为人承担赔偿责任的受害者或其法定代理人。

来源：最高人民法院《民事案件案由规定》

三、与近似术语的区分

"原告"（Plaintiff）：仅适用于诉讼程序中的起诉方，而"索赔人"涵盖仲裁、协商等非诉场景。
"债权人"（Creditor）：泛指金钱债务权利人，索赔人特指主张损害赔偿的主体。

四、权利边界与限制

索赔人行使权利需满足三要件：

① 存在可索赔的法定事由（如违约/侵权事实）

② 能证明实际损失与因果关联

③ 在诉讼时效内主张（一般民事索赔时效为3年）

法律依据：《民法典》第188条、第1184条

权威文献参考

《元照英美法词典》定义"Claimant"为："主张请求权的人，尤指在法庭或仲裁庭提出索赔请求者"（法律出版社，ISBN 978-7-5036-9001-4）

《英汉法律词典》将"索赔人"释义为："在争议中要求补偿的一方"（中国法制出版社，ISBN 978-7-5216-2765-0）

网络扩展解释

索赔人是指在合同或法律关系中，因对方违约、过失或保险事故等原因遭受损失，从而有权提出赔偿要求的个人或机构。以下是详细解释：

1.基本定义

索赔人主要指在保险、工程承包、国际贸易等场景中，根据合同条款或法律规定，向责任方（如保险公司、发包方等）主张经济补偿的主体。例如，在保险合同中，被保险人因保险事故造成损失时，即成为索赔人。

2.身份与适用范围

保险合同：通常指被保险人（如、3所述）。当保险标的（如财产、人身）受损时，被保险人可向保险公司申请赔偿。
工程承包：承包方因发包方原因（如设计变更、工期延误）产生额外费用，可向发包方索赔。
国际贸易：买卖双方中受损一方可依据合同向违约方提出索赔。

3.索赔流程

索赔人需按合同或法律程序提出申请，一般包括以下步骤：

提交索赔申请：说明损失原因、金额及相关证明文件；
责任方审核：保险公司或责任方核实事实和依据；
达成赔偿协议：双方协商或通过法律途径确定补偿方案（综合、3、5、6）。

4.与其他概念的区别

理赔人：指接受并处理索赔的机构（如保险公司），与索赔人对应。
法律依据：索赔需基于合同条款或法律规定，如保险单约定、工程合同中的索赔条款等。

索赔人的核心特征是“因他人责任受损并主张赔偿”，其身份和适用范围需结合具体场景判断。如需了解特定领域的索赔流程，可参考相关合同或法律条文。