損人利己英文解釋翻譯、損人利己的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

harm others to benefit oneself; Roman holiday

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

利己的英語翻譯：

self-regard
【法】 self-interest

專業解析

“損人利己”是一個漢語成語，拼音為sǔn rén lì jǐ，字面含義為“損害他人，使自己獲利”。從漢英詞典角度解析，其核心意義可歸納為“benefiting oneself at the expense of others”（通過犧牲他人利益謀取私利），常帶有道德批判色彩。

1.詞義結構分析

“損人”：指通過言語、行為或策略對他人造成傷害或損失，英文對應“harm others” 或“inflict damage on others”。
“利己”：強調以自我利益為中心，英文可譯為“benefit oneself” 或“seek personal gain”。

2.漢英詞典釋義

根據《現代漢語詞典》（商務印書館），該詞被定義為“為了自己得到好處而損害别人”，英文翻譯多采用“self-seeking at others’ expense”，突顯其道德負面性。《牛津漢英詞典》則補充說明，該詞常用于描述“不道德的商業行為或人際關系中的自私策略”（如：exploitative tactics in business）。

3.應用場景

道德批判：如“企業污染環境是典型的損人利己行為”（A company polluting the environment exemplifies this behavior）。
社會現象描述：用于批評個人或群體在競争、資源分配中的自私行為，英文語境中可與“zero-sum mentality”（零和思維）關聯。

4.權威性擴展

《中華成語大辭典》指出，該詞源自古代儒家對“仁”的反面闡釋，強調“違背互助倫理” 的社會危害性。現代倫理學研究中，其對應概念為“ethical egoism”（倫理利己主義），但兩者存在語境差異。

網絡擴展解釋

“損人利己”是一個漢語成語，字面意思為“損害他人，使自己獲利”。以下從多個角度詳細解釋其含義：

語義解析
- 核心結構：由“損人”（傷害他人）和“利己”（使自己得益）兩個動賓短語并列構成。
- 行為本質：強調通過犧牲他人利益來滿足私欲的利己主義行為。
哲學内涵
- 被儒家思想列為道德缺陷，與“仁者愛人”形成對立
- 在倫理學中屬于典型的非道德行為，違背“己所不欲勿施于人”的黃金法則
應用場景
- 商業領域：如惡意競争、商業欺詐
- 人際關系：诋毀他人擡高自己
- 社會現象：環境污染轉嫁、學術剽竊等
相關概念辨析
- 近義詞：殺雞取卵、自私自利（但程度更輕）
- 反義詞：舍己為人、互利共赢
- 特殊形态：現代衍生出“損人不利己”的升級表達
文化警示意義
- 中國諺語“損人一千，自損八百”揭示其潛在風險
- 佛教因果觀認為這種行為會招緻業報
- 現代博弈論證明合作比單方得利更具長期效益

這個成語至今保持着強大的生命力，2023年《中國語言生活狀況報告》顯示其媒體使用頻率位列道德類成語前20名，反映出社會對這類行為的持續批判态度。