彌合英文解釋翻譯、彌合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

"彌合"是一個漢語動詞，在漢英詞典中主要有以下核心含義和英文對應表達：

一、核心釋義

指消除分歧、修補裂痕或使分離的事物重新連接。其核心在于通過行動使原本存在矛盾、差距或斷裂的部分恢複完整或和諧狀态。英文最常用"bridge"（彌合差距）、"close"（縮小分歧）、"heal"（愈合裂痕）或"mend"（修補關系）等動詞表達。

二、權威詞典解釋與英文對應

《外研社漢英詞典》（第三版）
定義：消除分歧、隔閡等；使愈合。

英文譯例：
- 彌合分歧 | bridge differences
- 彌合裂痕 | heal a rift
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
強調通過行動縮小差距或解決沖突，如：
- "彌合代溝" 譯為 bridge the generation gap
- "彌合傷口" 在比喻語境中可用 close wounds（如社會創傷）
《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：使愈合；使恢複完整。例詞："彌合創傷"（heal trauma）。

三、典型使用場景與例句

社會矛盾

政府通過對話彌合了階級對立。（The government bridged class antagonism through dialogue.）
情感關系

時間幫助彌合了他們的情感裂痕。（Time helped heal their emotional rift.）
經濟差距

新政策旨在彌合城鄉發展差距。（The new policy aims to close the urban-rural development gap.）

四、語義辨析

權威參考來源（基于實體出版物）：

“彌合”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本信息

二、詳細釋義

三、應用場景

四、近義詞與反義詞

五、補充說明
該詞隱含主動修複的意圖，需通過具體行動（如溝通、調整策略）達成目标，常見于正式或書面表達。