不能取消的權利英文解釋翻譯、不能取消的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 indeffeasible title

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

取消的英語翻譯：

cancel; abolish; annul; call off; countermand; cry off; rescind; retract
rule out
【計】 backing-out; backout
【醫】 ant-; anti-
【經】 abolish; abrogate; abrogation; cancel out; cancellation; cancelling
countermand; hold back; rescind; rescission; set-aside; take off

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英法律詞典中，“不能取消的權利”對應的核心概念是inalienable right（不可剝奪的權利），指個人或實體享有的、無法被單方面撤銷、轉讓或放棄的基本法定權利。其法律内涵包含三個關鍵維度：

一、術語定義與法律屬性

不可撤銷性 (Irrevocability)
此類權利一旦依法确立，即不受外部意志（包括政府、組織或個人）的任意剝奪。例如，生命權、自由權等基本人權屬于典型範疇（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

非契約性 (Non-contractual Nature)
區别于可通過協議解除的合同權利（如租賃權），不能取消的權利通常源于憲法、國際公約或公共政策，不依賴雙方合意（《元照英美法詞典》）。

二、權利特征與典型例證

中文術語	英文對應	法律場景	權利性質
生命權	Right to life	憲法保障的人權	自然權利，不可讓渡
父母監護權	Parental rights	家庭法中的親權	非經司法程式不得終止
公民投票權	Suffrage	憲法性政治權利	非因法定事由（如重罪）不剝奪
免受酷刑權	Freedom from torture	國際人權公約（如《公民權利公約》）	絕對禁止性權利

注：父母監護權雖在特定情形下（如虐待）可經司法程式終止，但其基礎仍屬“非任意取消”的權利範疇（Cornell Legal Information Institute）。

三、與近似概念的區分

不可剝奪 (Inalienable) vs. 不可放棄 (Unalienable)
後者為美國《獨立宣言》用語，實質與“inalienable”同義，強調權利源于自然法而非政府授予（National Archives）。

⚠️ 不可取消 vs. 不可撤銷 (Irrevocable)
“不可撤銷”多用于委托授權等意定權利（如irrevocable power of attorney），而“不可取消”指向法定固有權利。

權威參考來源

《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
定義“inalienable right”為“不得被政府剝奪且個人不可轉讓的權利”（Thomson Reuters）。

聯合國《世界人權宣言》(UDHR)
第3條、第5條明确生命權、免于酷刑權為不可剝奪權利（聯合國官網）。

美國憲法第五修正案
确立未經正當程式不得剝奪生命、自由（Cornell LII）。

“不能取消的權利”在漢英法律語境中指向基于自然正義或基本法産生的、排除任意剝奪的絕對性權利，其核心在于對抗公權力與私主體的不當幹預。

網絡擴展解釋

“不能取消的權利”指法律或制度賦予個人或群體、一旦确立便不可被單方面剝奪或撤銷的法定權益。其核心含義可從以下角度解析：

法律基礎性
這類權利通常基于法律明文規定（如憲法、國際人權公約等），具有強制保護效力。例如，提到權利是“公民或法人依法應享有的權力和利益”，而“不能取消”強調其不可逆的法定屬性。
不可剝奪性
即使權利主體因某些原因（如犯罪）喪失部分權利，某些基礎性權利（如生命權、人格尊嚴）仍受保留。指出權利是“法律對公民行為的許可”，而“不能取消”意味着這種許可具有永久效力。
典型示例
包括但不限于：
- 基本人權：如免受酷刑、宗教信仰自由（國際人權法範疇）；
- 財産權：合法獲得的財産非經法定程式不得剝奪；
- 特定身份權：如父母對未成年子女的監護權（特殊情況除外）。

需注意：具體範疇因國家法律體系而異，例如中國《憲法》第三十八條規定“公民的人格尊嚴不受侵犯”即屬于此類權利。遇到具體問題時，建議查閱當地法律條文或咨詢專業機構。