索高價英文解釋翻譯、索高價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 holdup

分詞翻譯：

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

高價的英語翻譯：

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

專業解析

"索高價"是一個漢語短語，通常用于描述在交易或服務中不合理地要求過高價格的行為。從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

一、核心釋義

"索高價"指賣方或服務提供方主動要求遠高于市場合理水平的價格，帶有主觀擡價意圖。其英譯對應為：

Demand exorbitant prices（強調價格的不合理高昂）
Charge excessively high prices（突出收費行為）
Inflate prices deliberately（指明人為操縱性質）

二、語義拆解

"索"（suǒ）
動詞，意為"索取、要求"，隱含主動強求的意味。英譯常用demand 或charge，體現單方定價的強制性。
"高價"（gāo jià）
指顯著高于商品/服務實際價值或市場均價的标價，英譯強調exorbitant（過分的）或excessive（過度的）等屬性，與"reasonable price"形成對比。

三、使用場景與語境

常見于消費糾紛、商業談判或市場監管領域，例如：

商家行為：小販對遊客索高價（Vendors demand exorbitant prices from tourists）
服務行業：維修服務商借機索高價（Maintenance providers inflate prices opportunistically）
法律定性：部分國家将惡意索高價歸類為"價格欺詐"（price gouging），屬違法行為。

四、近義詞辨析

短語	差異點	英譯示例
漫天要價	強調隨意開價，無依據	Ask an astronomical price
哄擡物價	多指聯合操縱市場價格	Artificially jack up prices
價格虛高	側重标價與價值背離	Inflated pricing

五、權威參考來源

釋義綜合參考以下漢英詞典及語言學資源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對"索價"的釋義框架
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）"exorbitant"詞條中的商業場景用例
《現代漢語規範詞典》對"索"的動詞用法解析

例句：
部分電商平台賣家利用稀缺性索高價，消費者需警惕價格陷阱。

Some sellers on e-commerce platforms demand exorbitant prices by exploiting scarcity, requiring consumers to be vigilant against pricing traps.

網絡擴展解釋

“索高價”指在交易或談判中主動要求超出合理範圍的高額價格，通常帶有負面評價。以下是詳細解釋：

一、基本含義 “索高價”由“索”（索取）和“高價”（超出正常價格）組成，強調主動索取不合理的高價。該詞常用于描述商業行為中的過度要價，隱含對貪婪或缺乏誠信的批評。

二、出處與演變

曆史文獻溯源最早見于宋代葉適《辯兵部郎官朱元晦狀》：“熹欲索高價，妄意要津”，描述朱熹被指控通過擡高身價謀求官職。
現代用法延伸現多用于經濟領域，如商品交易、藝術品拍賣等場景，指賣方不合理擡價（如提到“高價收買”的反面案例）。

三、使用場景與例句

商業談判：“該畫作拍賣時，賣家突然索高價，導緻流拍。”
日常交易：“疫情期間部分商家對口罩索高價，被市場監管部門處罰。”
文學比喻：可引申為對非金錢領域過高要求的批評，如“學術頭銜不應成為索高價的籌碼”。

四、相關概念辨析 | 詞語 | 核心區别 | |--------|------------------------| | 索高價 | 強調“主動索取”不合理高價 | | 高價 | 中性描述價格水平| | 漫天要價 | 程度更誇張，含強烈貶義|

（注：以上内容綜合等文獻，結合現代語境分析）