誠摯地英文解釋翻譯、誠摯地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cordially

分詞翻譯：

摯的英語翻譯：

earnest; sincere

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“誠摯地”是現代漢語中表示真誠态度的副詞，其核心語義指向發自内心的誠懇情感表達。從漢英詞典視角分析，該詞對應英語副詞"sincerely"（牛津現代漢英詞典，第3版）和"cordially"（朗文當代高級漢英詞典，第6版），兩者均強調情感的真實性與行為的一緻性。

在語義維度上，《現代漢語詞典》（第7版）界定“誠摯”為形容詞時指“誠懇真摯”，轉化為副詞形态後延伸出"in a heartfelt manner"（劍橋漢英雙解詞典線上版）的行為方式含義。其典型用法出現在正式文書結尾（如：誠摯地邀請您出席）或情感類動詞前（如：誠摯地道歉），構成"誠摯地+動詞短語"的語法結構。

權威詞典對比顯示，該詞與近義詞"誠懇地"存在語用差異：柯林斯高階漢英學習詞典指出，"誠摯地"更多用于書面正式場合，而"誠懇地"適用于日常對話場景。在跨文化交際中，麥考瑞漢英大詞典特别标注，英語對應詞"sincerely"在商務信函中可作為獨立副詞使用（如：Yours sincerely），但中文"誠摯地"必須依附于主要動詞。

網絡擴展解釋

“誠摯地”是一個副詞短語，表示以真誠、懇切的态度進行某種行為或表達。以下是詳細解釋：

詞義分解
- “誠”指真實、不虛僞；
- “摯”原意為親密、懇切；
- 組合後強調發自内心的真誠态度，常修飾表達情感或态度的動詞。
典型用法場景
- 正式場合的書面表達（如邀請函、道歉信、感謝信）
- 強調情感真實性的口頭表達
- 需要表現鄭重态度的公共發言
語法結構作狀語修飾動詞，常見搭配：
```
誠摯地 + 動詞（邀請/感謝/道歉/祝賀/希望）
```
例句：我們誠摯地邀請您出席開幕式。
近義詞辨析
- 與“真誠地”相比更顯莊重
- 與“衷心地”相比更側重态度懇切
- 與“懇切地”相比更具書面語色彩
使用注意
- 避免過度使用導緻誠意弱化
- 不宜用于輕松隨意的語境
- 需配合具體行動體現真實性

這個詞常見于正式文書或鄭重聲明中，使用時要注意語境適配性，其核心在于通過語言形式傳遞真實可信的情感态度。