索高价英文解释翻译、索高价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 holdup

分词翻译：

索的英语翻译：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

高价的英语翻译：

costliness; dearness; high price; overbid
【经】 long price; top price

专业解析

"索高价"是一个汉语短语，通常用于描述在交易或服务中不合理地要求过高价格的行为。从汉英词典角度解析其详细含义如下：

一、核心释义

"索高价"指卖方或服务提供方主动要求远高于市场合理水平的价格，带有主观抬价意图。其英译对应为：

Demand exorbitant prices（强调价格的不合理高昂）
Charge excessively high prices（突出收费行为）
Inflate prices deliberately（指明人为操纵性质）

二、语义拆解

"索"（suǒ）
动词，意为"索取、要求"，隐含主动强求的意味。英译常用demand 或charge，体现单方定价的强制性。
"高价"（gāo jià）
指显著高于商品/服务实际价值或市场均价的标价，英译强调exorbitant（过分的）或excessive（过度的）等属性，与"reasonable price"形成对比。

三、使用场景与语境

常见于消费纠纷、商业谈判或市场监管领域，例如：

商家行为：小贩对游客索高价（Vendors demand exorbitant prices from tourists）
服务行业：维修服务商借机索高价（Maintenance providers inflate prices opportunistically）
法律定性：部分国家将恶意索高价归类为"价格欺诈"（price gouging），属违法行为。

四、近义词辨析

短语	差异点	英译示例
漫天要价	强调随意开价，无依据	Ask an astronomical price
哄抬物价	多指联合操纵市场价格	Artificially jack up prices
价格虚高	侧重标价与价值背离	Inflated pricing

五、权威参考来源

释义综合参考以下汉英词典及语言学资源：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）对"索价"的释义框架
剑桥词典（Cambridge Dictionary）"exorbitant"词条中的商业场景用例
《现代汉语规范词典》对"索"的动词用法解析

例句：
部分电商平台卖家利用稀缺性索高价，消费者需警惕价格陷阱。

Some sellers on e-commerce platforms demand exorbitant prices by exploiting scarcity, requiring consumers to be vigilant against pricing traps.

网络扩展解释

“索高价”指在交易或谈判中主动要求超出合理范围的高额价格，通常带有负面评价。以下是详细解释：

一、基本含义 “索高价”由“索”（索取）和“高价”（超出正常价格）组成，强调主动索取不合理的高价。该词常用于描述商业行为中的过度要价，隐含对贪婪或缺乏诚信的批评。

二、出处与演变

历史文献溯源最早见于宋代叶适《辩兵部郎官朱元晦状》：“熹欲索高价，妄意要津”，描述朱熹被指控通过抬高身价谋求官职。
现代用法延伸现多用于经济领域，如商品交易、艺术品拍卖等场景，指卖方不合理抬价（如提到“高价收买”的反面案例）。

三、使用场景与例句

商业谈判：“该画作拍卖时，卖家突然索高价，导致流拍。”
日常交易：“疫情期间部分商家对口罩索高价，被市场监管部门处罚。”
文学比喻：可引申为对非金钱领域过高要求的批评，如“学术头衔不应成为索高价的筹码”。

四、相关概念辨析 | 词语 | 核心区别 | |--------|------------------------| | 索高价 | 强调“主动索取”不合理高价 | | 高价 | 中性描述价格水平| | 漫天要价 | 程度更夸张，含强烈贬义|

（注：以上内容综合等文献，结合现代语境分析）