英语翻译：

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

相关词条：

1.spoilage  2.Mar.  3.outofaction  4.spoil  5.goonthebum  6.vitiate  7.attaint  8.damaging  9.spoilt  10.damage  11.getoutoforder  12.breakage  13.failure  14.mutilation  15.blacken  16.playthefoolwith  

例句：

1. 因受到严重损坏，这座桥不再使用了。
   Seriously damaged, the bridge is no longer in use.
2. 这辆拖拉机因使用不经心而损坏了。
   The tractor had been damaged by rough usage.
3. 那个镜框的斜角已被损坏了。
   The bevel of that picture frame was damaged.
4. 你的车子受到了损坏，你应当通过法律途径要求赔偿。
   You must seek redress in the law courts for the damage to your car.
5. 店主收到了对损坏的赔偿。
   The store owner received satisfaction for the damage.
6. 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
   The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
7. 这只热盘子会损坏桌面的光泽。
   The hot plate may spoil the varnish on the table.
8. 请遵守我们的协议，给我们调换损坏的货物。
   Please honor our arrangement by exchanging the damaged goods.

分词翻译：

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

“损坏”在汉英词典中的核心含义为物体或系统因外力或内在因素导致功能、结构或价值的破坏。根据权威语言学研究，“损坏”（suǒn hài）对应的英文术语包括damage（通用物理性破坏） 和impair（侧重功能或效用的减损），两者均强调对原有状态的负面改变。

从语义特征分析，该词包含以下要素：

1. 对象范围：可指实体物品（如“设备损坏”对应 equipment damage）或抽象事物（如“名誉损坏”译为 reputation impairment）；
2. 程度区分：英语中通过修饰词体现破坏程度，例如 minor damage（轻微损坏）、irreparable damage（不可修复损坏）；
3. 法律含义：在英美法体系中，property damage 特指涉及法律责任的财物损毁行为，需承担民事赔偿责任。

牛津大学出版社《现代汉英大词典》特别指出，该词在工程领域常与mechanical failure（机械故障）构成因果关系链。例如技术文档中典型表述为：“过度振动导致轴承损坏”（Excessive vibration caused bearing damage）。

网络扩展解释

“损坏”是一个汉语动词，表示物体或事物因外力、自然因素、使用不当等原因失去原有功能、形态或价值。以下是详细解析：

一、字词结构

• 损：本义为减少、丧失（如“损耗”），引申为破坏。
• 坏：指物体结构或功能遭到破坏（如“毁坏”）。二字组合强调事物从完整到残缺的变化过程。

二、词义特征

1. 物理层面（最常见）

   • 物体结构破坏：玻璃碎裂、机器零件断裂
   • 功能失效：手机进水后无法开机
   • 价值贬损：名画被污渍污染

2. 抽象引申

   • 数据损坏：硬盘故障导致文件无法读取
   • 信誉损坏：谣言影响企业形象
   • 生态损坏：污染破坏自然栖息地

三、语法特点

• 常用搭配：

  • 受事宾语：损坏设备/文物/关系
  • 程度修饰：严重损坏/轻微损坏
  • 被动表达：设备被损坏/遭到损坏

• 近义辨析：

  • vs破坏：更强调故意性（如：破坏公共设施）
  • vs损伤：侧重部分受损（如：软组织损伤）

四、法律语境

在《民法典》等法律文件中，“损坏他人财物”属于侵权行为，需承担修复或赔偿责任，此时词义带有明确的责任认定属性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】