素煉英文解釋翻譯、素煉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mastication

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

refine; smelt; temper with fire

“素煉”是一個漢語複合詞，由“素”與“煉”二字構成。“素”在古漢語中可指未染色的絲帛，引申為“本質、基礎”或“不加修飾”的含義，如《說文解字》中載“素，白緻缯也”；“煉”則指通過火法去除雜質的過程，《玉篇》釋義為“煉，治金也”，後擴展為反複錘煉的抽象含義。

在漢英詞典中，“素煉”通常對應兩種釋義：

該詞在當代使用中存在語義分化：化工、材料學領域多采用第一類物質性含義，而人文社科領域則偏向第二類抽象化引申義，需結合具體語境判斷詞義。

“素煉”可能是“素練”的筆誤。正确的詞語應為“素練”，其含義可分為兩類：

白色絹帛
原指未經染色的白絹，常用于古代服飾或裝飾。例如《墨子·節葬下》提到“文繡素練”，指華美繡品與素色絹帛的搭配。
後多用于比喻自然景物：
- 雲、水、瀑布：如杜甫詩句“江雲飄素練，石壁斷空青”（《不離西閣》），将江上浮雲比作飄動的白絹。
- 冰川、銀瀑：現代用法中，山頂冰川也被形容為“飛流直下的素練”。
訓練有素
指長期訓練形成的素養或能力。例如《福惠全書》提到“素練之壯丁”，強調士兵因平日訓練而具備戰鬥力。

若需進一步了解具體詩句或曆史背景，可參考《漢典》等權威詞典或相關詩文解析。