英語翻譯：

prop; scene; stage property

相關詞條：

1.properties  2.tool  3.scene(FE)  4.stageproperty  5.props  

例句：

1. 起初，他幫忙畫布景，搬道具，在演出時給演員提詞。
   At first, he held paint scenery, carried props, and held book during performances.
2. 在連續的場景中使用同樣的道具以确保前後銜接。
   Continuity is ensured by using the same props in successive scenes.
3. 她負責采購電視系列片所用的道具。
   She was responsible for buying the properties for the television series.

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

專業解析

在漢英詞典框架下，"道具"（dàojù）作為專業術語具有多維度含義：

一、基礎定義

指戲劇、舞台表演中使用的物品總稱，包含實物與仿制品，用于營造場景真實性。英語對應"stage prop"或"theatrical property"，如京劇《霸王别姬》中的刀劍、服飾均屬此類（參考《現代漢語詞典》第7版）。

二、延伸釋義

1. 影視制作：指電影拍攝時用于推動劇情發展的實體物品，例如《卧虎藏龍》中的青冥劍，英語稱"film prop"（美國電影學會術語庫）。
2. 遊戲領域：電子遊戲中角色使用的虛拟裝備，如《原神》中的武器系統，英文譯作"game item"（維基百科遊戲術語條目）。
3. 日常隱喻：比喻達成目标的手段工具，如"社交媒體成為營銷道具"，對應英語"tool"或"instrument"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

三、功能分類

類型	示例	英語對應詞
消耗型	舞台用一次性蠟燭	consumable prop
機械型	旋轉舞台裝置	mechanical prop
特效型	影視爆破設備	special effects prop

該詞源自古漢語"道術之具"的簡寫，最早見于宋代《東京夢華錄》對市井雜耍器具的記載（中華書局古籍數據庫）。現代語義擴展與20世紀戲劇理論發展密切相關，斯坦尼斯拉夫斯基表演體系曾系統論述道具的戲劇功能（《戲劇藝術十五講》北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“道具”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 演出與影視領域
   指戲劇、電影、電視等表演中使用的器物，用于增強場景真實性和角色塑造。根據用途可分為：

   • 大道具：桌椅、床、機器等大型物品；
   • 小道具：杯、壺、文具等隨身或場景細節物品；
   • 裝飾道具：書畫、鏡框等裝飾性物品；
   • 特技道具：用于特殊效果或動作設計的物品。

2. 佛教術語
   原指僧侶修行時使用的衣物、器具，如唐代詩句“道具門人捧，齋糧谷鳥銜”中的含義。

二、擴展應用

1. 遊戲與虛拟場景
   在遊戲中，道具分為消耗品（藥品、寵物口糧）、裝備（武器、護甲）和任務道具，直接影響玩家屬性和劇情推進。

2. 傳統儀式與活動
   如中式婚禮中的轎子、龍鳳裝飾等，既是文化符號，也是儀式必備道具。

三、作用與意義

• 藝術表現：通過細節營造時代背景和角色性格（如電影中真實曆史器物）；
• 功能支撐：推動劇情發展或完成特定任務（如遊戲中的鑰匙、藥品）；
• 文化傳承：保留傳統工藝與習俗（如婚禮轎子的使用）。

四、權威來源補充

《辭海》及百科類資料強調，道具在影視創作中需注重真實性，例如戰争題材需結合曆史考據制作。

如需更完整分類或曆史演變，可參考《辭海》或影視專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蟬電閘丢面子動物性生物鹼二進制浮點常數二硫基二吡啶分批幹燥器副痢疾杆菌鋼槽工業中心管絕緣估計資産負債表活粒呼吸耗損檢索程式包交聯鍵記錄日期經濟賠償勞務管理拉伸應變硫代銻酸鹽奈耳理論内膜墊切片法熱電性人體解剖甚數字緩沖器酸侵蝕銅網刷