藏紅英文解釋翻譯、藏紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 safranine
【醫】 safranine

分詞翻譯：

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

藏紅的漢英詞典釋義

1. 基本定義

藏紅（Zàng Hóng）在漢語中主要有兩層含義：

植物/藥材義：指藏紅花（Saffron），學名 Crocus sativus，是鸢尾科植物，其幹燥柱頭為名貴香料和藥材，原産于西藏等地。
色彩義：指西藏傳統繪畫、織物中特有的紅色調，介于朱紅與橙紅之間，具有濃郁的民族特色。

英文對應：

植物：Saffron（藏紅花）
色彩：Tibetan Red（西藏紅）

2. 植物學釋義（藏紅花）

特性：

來源：取自主産于西藏、伊朗等地的番紅花柱頭，需約15萬朵花提取1公斤成品，被譽為“紅色黃金”。
用途：
- 藥用：活血化瘀、解郁安神（《中華本草》記載）。
- 食用：調味、染色（如西班牙海鮮飯）。

英文術語擴展：

Saffron Crocus（植物學名）
Stigma（藥用部位：柱頭）

3. 文化色彩釋義（西藏紅）

象征意義：

宗教與藝術：在唐卡、寺廟壁畫中象征生命與神聖，常見于佛像衣飾。
傳統工藝：藏毯、服飾常用此色，由礦物或植物染料（如茜草）制成。

色彩參數（參考Pantone色卡）：

近似色值：RGB (200, 60, 60) / HEX #C83C3C

4. 權威文獻引用

: 中國科學院《中國植物志》：藏紅花（Crocus sativus）的分布與特性（鍊接）

: 國家中醫藥管理局《中華本草》：藏紅花藥理作用（鍊接）

: 故宮博物院《西藏唐卡藝術研究》：色彩符號學分析（鍊接）

漢英對照應用例句

中文：藏紅花泡茶可緩解焦慮。
英文：Saffron tea helps alleviate anxiety.

中文：這幅唐卡的藏紅色象征智慧。
英文：The Tibetan red in this Thangka symbolizes wisdom.

網絡擴展解釋

“藏紅”一詞主要有以下兩種解釋：

一、作為化學染色劑

藏紅（英文名：Basic Red），又稱藏紅T或番紅O，是從藏紅花柱頭中提取的天然染色劑，呈紅橙色粉末狀。其特性包括：

用途：廣泛用于植物組織學實驗染色，尤其適合染木質部。
化學性質：屬于氧化還原指示劑，氧化後顯紅色，還原時變為無色。
溶解性：可溶于水和乙醇，常用配方為1%水溶液或苯胺番紅液（含乙醇、苯胺油等）。

二、與“藏紅花”的關聯與區别

部分低權威性網頁（如、5-11）提到“藏紅花”是一種中藥材，具有活血化瘀、解郁安神等功效。但需注意：

名稱差異：“藏紅”是染色劑名稱，而“藏紅花”是鸢尾科植物番紅花的幹燥柱頭，二者用途和性質不同。
混淆可能：因名稱相近，易被誤認為同一物質，但實際分屬化學試劑與藥用植物。

“藏紅”主要指實驗室染色劑，若需了解植物藥材相關内容，應查詢“藏紅花”相關詞條。