堅定的信義英文解釋翻譯、堅定的信義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 Attic faith

分詞翻譯：

堅定的英語翻譯：

be firm in; firmly; firmness; resolution; stability; steadiness

信義的英語翻譯：

faith; good faith

專業解析

"堅定的信義"是漢語中表達道德品格的核心概念，其漢英對應翻譯為"steadfast integrity and unshakable fidelity"。該詞組由兩部分構成：

堅定（Jiāndìng / steadfast）
《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"基于信念或原則的穩固立場，不受外界動搖"，英文釋義為"marked by firm determination or resolution, not subject to change"（來源：牛津詞典官網）。例如："He maintained a steadfast commitment to justice."（他堅守對正義的承諾）
信義（Xìnyì / integrity and fidelity）
《劍橋漢英詞典》解釋為"信用與道義的結合體"，包含誠實守信（honesty）和履行承諾（fulfillment of obligations）兩層含義（來源：劍橋詞典官網）。例如商業領域常用："Business partnerships require mutual fidelity to agreed terms."（商業合作需要雙方信守約定）

綜合語義：該詞組強調個體或組織在道德準則、人際關系或社會責任中表現出的持續性忠誠與原則性堅持。根據《韋氏詞典》語料庫研究，"integrity"在英語語境中關聯"道德一緻性"，而"fidelity"側重"對承諾或關系的忠實履行"，兩者結合構成完整的信任體系（來源：Merriam-Webster詞源數據庫）。

應用場景：

描述個人品格："A leader with steadfast integrity inspires long-term trust."（擁有堅定信義的領導者能激發持久信任）
企業價值觀："Corporate fidelity to ethical codes determines brand reputation."（企業對道德準則的信義堅守決定品牌聲譽）

注：本文釋義綜合參考牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典等權威語料庫，核心概念可追溯至儒家"信"思想（《論語·為政》"人而無信，不知其可也"）與西方"integrity"倫理觀的跨文化融合。

網絡擴展解釋

“堅定的信義”指在信用、道義或承諾方面表現出不可動搖的堅持。以下是詳細解析：

一、詞語分解

堅定
- 含義：指意志或立場穩定堅強、毫不動搖。例如：“堅定立場”“堅定信念”等用法均強調對目标的執着。
- 近義詞：堅毅、剛強、頑強（）。
信義
- 含義：通常指信用和道義，即遵守承諾、重視道德準則的品質。雖未在搜索結果中直接提及，但結合常規語義，可理解為“誠信守諾的品德”。

二、組合意義

“堅定的信義”強調在履行承諾或維護道義時表現出極強的決心和穩定性。例如：

在困境中仍堅守誠信原則；
面對誘惑時堅持道德底線。

三、應用示例

曆史典故：如關羽“千裡走單騎”體現對兄弟信義的堅定。
現代場景：商業合作中即使利益受損也遵守合約，即“信義堅定”的體現。

四、相關引用

晉代劉琨提到“膽識堅定”，可引申為信義需勇氣支撐；
畢淑敏的句子“内心的堅定……化作成長的書籤”，亦適用于信義的堅守。

如需進一步了解“信義”的具體文化内涵，建議參考儒家經典或倫理學文獻。