拱壁英文解釋翻譯、拱壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buttress

分詞翻譯：

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

"拱璧"在中國古代漢語中屬于複合式合成詞，其核心含義可從字源、語義演變及跨文化翻譯三個維度解析：

字面構成與早期語義
"拱"本義指雙手合抱作揖，《說文解字》釋為"斂手也"；"璧"為古代環形玉器，《周禮》記載其"徑六寸，肉倍好"的禮器規格。二字組合初指需雙手捧持的珍貴玉璧，見于《左傳·襄公二十八年》"與我其拱璧"的器物描述。
漢英詞典權威定義
《新世紀漢英大詞典》将"拱璧"英譯為"a highly treasured jade disc"，強調其作為稀有文物的價值屬性。《牛津英漢漢英詞典》則通過互譯詞"priceless treasure"突顯不可估量的文化價值維度。
典藏語境中的引申義
在《墨子·尚賢》"拱璧驷馬"的表述中，該詞已衍生為象征地位的核心意象。故宮博物院官網文物檔案顯示，清宮舊藏"青玉夔龍紋拱璧"（館藏編號：故00104521）印證了這類玉器在皇家典藏體系中的特殊地位。
跨文化翻譯策略
《大中華文庫》英譯團隊處理該詞時，針對《莊子》"千金之璧"等典故，采用"disc-shaped jade of inestimable value"的譯法，既保留器物形态特征，又傳遞其超越物質的文化附加值。美國漢學家Edward H. Schafer在《古代中國的玉器文化》中特别強調拱璧在祭祀與權力象征中的雙重功能。
當代語義擴展
現代漢語語料庫顯示，該詞在文學創作中常被借喻為"極其珍視之物"，如錢鐘書《圍城》中"把學位看得比拱璧還重"的修辭用法。商務印書館《全球華語大詞典》将此比喻義項正式收錄，标注為名詞性隱喻用法。

網絡擴展解釋

“拱壁”一詞可能存在混淆，根據搜索結果分析，實際應寫作“拱璧”（“璧”指玉器）。以下是詳細解釋：

一、基本含義 “拱璧”原指古代需雙手合抱的大塊玉璧，後比喻極其珍貴的事物。該詞最早見于《左傳》，如《聊齋志異》中“雖連城拱璧不啻也”即形容其價值連城。

二、詞義演變

名詞用法：指代珍貴玉器或物品（如、7所述）
- 例：唐代劉禹錫《答道州薛侍郎論方書》用“信逾拱璧”形容書信的珍貴。
動詞用法：少數文獻中引申為“珍愛”（如、4所述）
- 例：“乃父拱璧之”即“其父視之為珍寶”。

三、常見誤寫辨析 “拱壁”中的“壁”多指牆壁或山崖（釋義），與玉器無關，古籍中未見“拱壁”作為固定詞語的用法。建議使用“拱璧”表達珍貴之意。

若有其他語境需求，請補充說明以便進一步分析。