英語翻譯：

scrabble

例句：

1. 那隻母雞正在倉附近到處扒尋。
   The hens were scratching in the barnyard.

分詞翻譯：

尋的英語翻譯：

look for; seek

專業解析

"扒尋"是一個漢語動詞，其核心含義指用手或工具仔細地翻動、撥開東西以尋找物品，常帶有急切或仔細搜尋的意味。以下是其詳細解釋及英譯參考：

---

一、基本釋義與英譯

1. 字面動作

   "扒"指用手或工具撥動、翻動；"尋"指尋找、搜尋。組合後強調通過翻動覆蓋物或雜亂物品來查找目标。

   英譯參考：to rummage through；to search by turning things over；to comb through

   例：他在廢墟中扒尋幸存者。

   He rummaged through the ruins for survivors.

2. 隱含情感色彩

   多用于描述急切、費力或專注的搜尋行為，隱含目标隱藏較深或環境雜亂。

   英譯參考：to hunt through；to scour

   例：她扒尋了半天才找到丢失的耳環。

   She hunted through the mess for hours before finding the lost earring.

---

二、使用場景與搭配

• 常見搭配對象：
  • 具體物品：扒尋衣物、扒尋廢墟、扒尋垃圾堆
  • 抽象對象：扒尋記憶（比喻性用法，指努力回憶）
• 典型語境：

  災害救援（如扒尋被困者）、日常尋找失物（如扒尋鑰匙）、考古發掘（如扒尋文物）等需細緻翻找的場景。

---

三、權威詞典來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："用手或工具翻動、撥開東西尋找。"

2. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   英譯條目："to search by turning things over; to rummage."

---

四、與近義詞辨析

詞語	區别	英譯示例
扒尋	強調翻動覆蓋物的動作	rummage through
尋找	泛指一般性搜尋，動作更廣	search for
翻找	側重反複翻動，與"扒尋"近義	search through

---

五、語用提示

該詞多用于口語或文學描寫，正式文本中可替換為"搜尋""翻找"。其動作意象生動，適合需強調搜尋過程的表達。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，釋義來源以權威紙質詞典為準。）

網絡擴展解釋

“扒尋”是由“扒”和“尋”組合而成的動詞，具體含義需結合兩個字的釋義及使用語境分析：

一、單字釋義

1. 扒

   • 讀bā時（）：
     • 指抓握、剝脫、撥動等動作，如“扒車”“扒皮”。
     • 引申為“撥開、翻動”，例如“扒開草叢尋找”。
   • 讀pá時（）：
     • 指用工具聚攏或偷竊，如“扒草”“扒竊”。
     • 在烹饪中表示“煨炖”，如“扒羊肉”。

2. 尋

   • 基本義為“尋找、探索”，如“尋人”“尋物”（）。

二、組合義解析

“扒尋”通常表示通過翻動、撥開或聚攏的方式仔細尋找，具體語境中可能包含以下含義：

1. 動作性搜索：如撥開草叢、翻動物品尋找目标（讀bā時更常見）。
   例：扒尋草叢中的鑰匙。
2. 聚攏式查找：用工具将分散的東西聚攏後查找（讀pá時更貼切）。
   例：扒尋散落的谷粒。
3. 隱含貶義：若用于描述偷竊行為，可能暗指“暗中翻找他人財物”（需結合具體場景判斷）。

三、使用建議

• 讀音選擇：根據動作性質選擇讀音，物理翻動用bā，工具聚攏或負面行為用pá。
• 語境匹配：多用于描述具體、細緻的搜尋行為，如古籍整理、失物查找等場景。

如需更全面的例句或方言用法，可參考來源和中的相關詞條擴展。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－曼二氏試驗白眼的保－米二氏腸管撥款伯特舍氏部落純白對比因子二苯并蒽非鍵相互作用古豆堿果敢剛毅的緩沖器預分配互惠契約堿性平爐銅假龈顔料經潮期矩陣法開位錯Ж可用邏輯蔻因氏試驗利什曼結節氯化氧铋賣價極便宜的交易色譜保留法陶醉同酸根等氫離子的偷襲土木香酸