英語翻譯：

make with extra care; refine
【化】 polishing; refining
【醫】 purification; rectification; refine; refinement
【經】 refine; refining

相關詞條：

1.finepurification  2.purifying  3.purify  4.try  5.refinement  6.refining  7.affination  8.purification  9.refine  

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

精制在漢英詞典中的核心釋義為經過精細加工或提純，使達到更高純度、品質或完善程度，對應英文主要為refined 和elaborate。其含義可細分為以下兩類：

一、物理加工提純（對應refined）

指通過去除雜質或粗糙部分，使物質更純淨、精細或高級。

例：

• 精制鹽（refined salt）—— 經加工去除雜質的高純度食鹽。
• 精制糖（refined sugar）—— 提純後的白糖，區别于粗糖（raw sugar）。
• 精制油（refined oil）—— 經過脫膠、脫酸等工藝處理的食用油。

二、精心設計制作（對應elaborate）

強調耗費心思與技藝，使事物更細緻、完善或複雜。

例：

• 精制的手工藝品（elaborate handicrafts）—— 工藝複雜、細節考究的制品。
• 精制的計劃（elaborate plan）—— 周密詳盡的方案。
• 精制模型（elaborately crafted model）—— 精心制作的模型。

---

補充說明：

1. 詞性差異：

   • 精制 多作動詞（如“精制茶葉”）或定語（如“精制皮革”）。
   • 近義詞精緻（exquisite/delicate） 側重描述成品細膩美觀的狀态（如“做工精緻”）。

2. 專業領域用法：

   • 食品工業中，精制 常指深度加工（如精制面粉 refined flour）；
   • 文學藝術中，可譯作polished（如“精制的語言” polished language）。

---

權威參考來源：

釋義綜合自《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）及《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）對“refined”與“elaborate”的漢譯注解，相關例證均采用詞典中的典型用法。

網絡擴展解釋

“精制”是一個漢語詞彙，主要作為動詞使用，其核心含義包含兩方面：

一、基本定義

1. 精工制造
   指在粗加工的基礎上進行精細加工，使成品更加完善。例如“精制面粉”是指對原麥進行多道工序處理，去除雜質并提升純度。該用法常見于食品、工藝品等領域，強調工藝的細緻性。

2. 提純去雜
   在化學、藥學等領域，指通過物理或化學方法（如蒸餾、結晶）去除物質中的雜質，得到更純淨的産品。例如中藥提取液的“精制”即去除無效成分。

---

二、應用領域

• 工業制造：如橡膠加工中，通過添加硫磺等材料對生橡膠進行精制，改善其性能。
• 食品加工：如精制糖、精制鹽，強調去除雜質後的高純度産品。
• 傳統工藝：古代文獻中描述器物“精制奇巧”，指精細制作的手工藝品。

---

三、相關詞彙辨析

• 與“精緻”的區别
  “精制”是動詞，描述加工過程；而“精緻”是形容詞，形容物品的細膩美觀（如“精緻的浮雕畫”）。
• 與“濃縮”的區别
  “濃縮”僅指提高濃度，不涉及去雜；而“精制”需去除雜質以獲得純淨産物。

---

四、例句參考

1. 這塊玉雕經過匠人精制，紋理清晰，堪稱藝術品。
2. 原油需經過精制處理，才能轉化為可用的汽油。

若需更專業的領域解釋（如藥學提純），可參考考試資料網等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛因斯坦半面線草墊子遲至簇發族禱告的低價購買鍍鋅作用發電機電樞反向接點腹股溝下窩福利的功能分布式計算機系統管制的核糖核苷二磷酸激酶加拿大細辛漿果狀的結膜反應機械記錄器裂隙燈顱徑女監視人派生樹啤酒八疊球菌皮内縫術三端快速半導體開關上項線滲透當量俗麗地穿着同配生殖