仓单理货英文解释翻译、仓单理货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warehouse tally

分词翻译：

仓单的英语翻译：

【化】 warehouse receipt(W/R)
【经】 dock warrant; godown warrant; warehouse receipt

理货的英语翻译：

【经】 tallying

专业解析

仓单理货（Cāngdān Lǐhuò）是仓储物流领域的专业术语，需从汉英词典角度结合实务进行解释：

一、术语定义 仓单理货指仓库运营方对存储货物进行核对、清点、记录，并据此签发物权凭证（仓单）的过程。其核心包含：

1. 理货（Tally）：对货物的品名、规格、数量、包装等物理状态进行现场清点与确认。
2. 仓单（Warehouse Receipt）：仓库签发的标准化凭证，载明货物所有权及详情，具法律效力。

二、汉英对照解析

• 仓单（Cāngdān）：

  英文对应Warehouse Receipt，指仓库出具的、证明特定货物已收讫并存储的书面凭证。其功能包括：

  ▸ 物权证明（Proof of Ownership）

  ▸ 提货权凭证（Document of Title）

  ▸ 融资抵押工具（Collateral for Financing）

• 理货（Lǐhuò）：

  英文对应Tally 或Cargo Tallying，强调货物交接时的核对操作，涵盖：

  ▸ 数量点验（Quantity Verification）

  ▸ 货损记录（Damage Documentation）

  ▸ 货物分拣/标记（Sorting & Marking）

三、业务流程关联

仓单理货是仓储管理的核心环节，直接影响：

1. 物权确认：理货数据是仓单真实性的基础，如《中华人民共和国合同法》第385条明确仓单需载明货物详情。
2. 供应链金融：标准化仓单可质押融资（如参照《存货担保品管理规范》GB/T 31374-2015）。
3. 贸易交割：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第19-25条认可仓单为运输单据之一。

权威参考来源

1. 《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，收录“仓单”译为 Warehouse Receipt，“理货”译为 Tally Work。
2. 《物流术语》国家标准（GB/T 18354-2021） 定义仓单为“仓储企业签发的有价证券”，理货为“货物装卸中清点交接的行为”。
3. 国际仓储协会联合会（IFWLA） 在 Warehouse Receipt Guidelines 中规范仓单签发需基于理货核查。

仓单理货是融合物理操作（理货）与金融凭证（仓单）的供应链关键流程，其术语定义需严格遵循行业规范及法律文本表述。

网络扩展解释

“仓单理货”是仓储管理中的两个关联概念，分别涉及法律凭证和货物操作流程。以下是详细解释：

一、仓单

定义：仓单是保管人（如仓库）向存货人签发的货物所有权凭证，证明仓储物已入库，并作为提货的法律依据。
核心特点：

1. 有价证券：代表货物所有权，可通过背书转让或质押。
2. 法律效力：需明确记载存货人信息、货物名称、数量、仓储期限等法定内容。
3. 非流通性：转让需办理过户手续，不能直接通过背书流通。

二、理货

定义：理货指在仓库或港口对货物进行清点、检查、分类及交接的作业流程，目的是确保货物数量准确、质量合格，并优化仓储管理效率。
仓库理货的关键作用：

1. 责任划分：通过理货确认货物状态（如残损、短少），明确仓库与货主的责任归属。
2. 效率提升：将高频流转的货物置于易取位置，缩短检货路径。
3. 信息反馈：收集终端货物数据，为企业决策提供市场依据。

三、仓单与理货的关联

1. 流程衔接：理货是仓单签发的前提。仓库通过理货确认货物实况后，才能开具仓单作为法律凭证。
2. 风险控制：理货发现的货物问题（如残损）需记录在仓单或交接单中，避免后续纠纷。
3. 管理闭环：仓单代表物权，理货确保实物与单据一致，共同构成仓储管理的完整性。

仓单是法律层面的权利证明，理货是操作层面的实物管理，两者结合保障了仓储业务的高效与合规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

丙酸布朗氏断头钩采种贷项地中海热杆菌耳蜗反向传输因数公务旅行骨剧痛的故障表横突孔黄体期经营收益率宽带信号慢性心肌炎面丛迷走神经撕脱术脓疱性心内膜炎怕羞的平均法普雷格尔法牵引韧力气化性乳突生活小区双环穴状化合物水刀特威薛尔试剂脱氧核糖核苷酸图形调试