婚禮的儀式英文解釋翻譯、婚禮的儀式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 formalities in celebration

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

儀式的英語翻譯：

ceremonial; ceremony; observance; powwow; rite; ritual; service
【法】 ceremony; solemnization

專業解析

婚禮儀式 (hūnlǐ yíshì) 指為締結婚姻關系而舉行的、具有特定程式和象征意義的一系列正式活動。在漢英詞典語境下，其核心含義及擴展解釋如下：

核心定義 (Core Definition):
- 中文釋義: 指結婚時按照一定的習俗或規定舉行的禮節和程式。通常包括求婚、訂婚、迎親、拜堂、宴請賓客等環節，具體形式因地域、民族、時代和文化背景而異。
- 英文釋義: A series of formal, customary, or religious ceremonies and procedures performed to solemnize a marriage. It typically involves rituals such as the proposal, engagement, fetching the bride, the main ceremony (e.g., exchanging vows/rings), wedding banquet, and other customs, varying significantly across cultures, regions, and religions.
文化内涵與象征意義 (Cultural Connotation & Symbolism):
- 婚禮儀式不僅是法律程式的輔助（如領取結婚證），更是社會文化認可的重要标志。它象征着兩個個體及其家庭的結合，承載着對新人的祝福、對家族延續的期望以及對未來生活的美好祈願。
- 儀式中的各個環節往往具有深刻的象征意義。例如：
  - 交換戒指: 象征永恒、承諾和愛的循環（參考普遍文化認知）。
  - 拜堂/敬茶: 在中國傳統婚禮中，向天地、祖先和父母行禮，象征對天地自然的敬畏、對祖先的告慰以及對父母養育之恩的答謝（參考《禮記·昏義》等典籍體現的傳統禮制精神）。
  - 合卺酒/交杯酒: 象征夫妻同甘共苦、合二為一（參考中國傳統婚俗研究文獻）。
構成要素 (Key Components - 以中國傳統婚禮為例):
- 婚禮儀式通常包含若幹核心環節，構成一個完整的流程：
  - 提親/納采 (Tìqīn / Nàcǎi): 男方家庭正式向女方家庭提親。
  - 訂婚/納征 (Dìnghūn / Nàzhēng): 确定婚約，男方送聘禮。
  - 請期 (Qǐngqī): 男方擇定婚期并征得女方同意。
  - 迎親 (Yíngqīn): 新郎前往新娘家迎娶。
  - 拜堂 (Bàitáng): 新人拜天地、拜高堂（父母）、夫妻對拜，是儀式的高潮。
  - 婚宴/喜宴 (Hūnyàn / Xǐyàn): 宴請賓客，接受祝福。
  - 洞房 (Dòngfáng): 新人進入新房，可能包含撒帳、飲合卺酒等習俗。
- (注：現代婚禮常融合中西元素，環節有所簡化或創新)
法律與社會功能 (Legal & Social Function):
- 雖然婚姻的法律效力主要來源于民政部門的登記注冊（領取結婚證），但婚禮儀式在社會層面起着關鍵的公示和确認作用。它向親友和社區宣告婚姻關系的成立，強化了婚姻的社會約束力和認可度（參考社會學對儀式功能的研究，如塗爾幹的儀式理論）。

權威參考來源 (Authoritative References):

《漢英詞典》（第三版） (外語教學與研究出版社): 提供“婚禮”及“儀式”的标準漢英翻譯和基礎釋義。 ISBN: 978-7-5600-9855-3 (實體書，無直接鍊接，但為權威工具書)。
《禮記·昏義》 (收錄于《十三經注疏》): 記載了中國古代婚禮的意義、程式和規範，是理解傳統婚禮文化内涵的經典文獻。可參考中華書局等權威出版社版本。
中國社會科學網 - 民俗學欄目: 發布有關中國傳統婚俗、儀式象征意義的研究文章。 (例如：http://www.cssn.cn - 需在站内搜索相關主題文章，此為示例性權威機構域名)。
Encyclopedia Britannica (婚禮儀式詞條): 提供關于婚禮儀式的跨文化概述和比較。 (https://www.britannica.com/topic/wedding-ceremony - 需确認具體詞條鍊接有效性，此為示例)。

網絡擴展解釋

婚禮的儀式是婚姻關系确立的重要環節，具有法律、宗教或文化層面的多重意義。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

婚禮儀式是通過特定流程宣告婚姻成立的公開活動，其核心作用包括：

法律或宗教認可：作為法律公證或宗教儀式的形式，使婚姻關系獲得社會承認。
文化傳承：延續傳統習俗，例如中國婚禮中的“潑水禮”象征女兒出嫁後的身份轉變，部分現代婚禮仍保留此類符號化儀式。

二、典型流程（以現代婚禮為例）

儀式前準備
- 接親環節：新郎通過遊戲環節迎娶新娘，隨後進行敬茶儀式表達對父母的感恩。
儀式主體
- 新人入場：新娘由父親陪同走向新郎，象征家族交接；
- 宣誓與交換信物：宣讀誓言、交換戒指，部分儀式包含點蠟燭、倒香槟等象征性環節；
- 親友見證：證婚人緻辭、父母改口敬茶等環節強化社會關系的聯結。
婚宴與互動
- 包含敬酒、遊戲及才藝表演，增強賓客參與感。

三、文化差異與演變

傳統儒家婚禮：包含“六禮”（納采、問名等），強調家族聯結；
現代簡化趨勢：部分儀式（如抛捧花）保留象征意義，但流程更注重個性化表達。

若需了解特定文化背景的婚禮細節，可參考來源網頁中的完整描述。