惱英文解釋翻譯、惱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

angry; annoyed; unhappy

相關詞條：

例句：

1. 他為沒趕上火車而惱火。
   He was mad at missing his train.
2. 這事真叫我惱火！
   That's what gets me down!
3. 這真叫我惱火。
   It really makes me mad.
4. 這叫我惱火。
   That gets me.
5. 沒有必要煩惱，一切都會好起來的。
   There is no need to get into a stew; everything will be all right.

專業解析

"惱"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個核心義項：

1. 生氣/憤怒

   作為動詞時指因受冒犯或幹擾而産生負面情緒。《現代漢語詞典》解釋為"發怒；使發怒"，對應英文翻譯"to get angry"或"to provoke"，例如："别惱他，他不是故意的"（Don't provoke him, he didn't mean it）。該詞常見于"惱怒（angry）""惱羞成怒（fly into a rage from shame）"等複合詞中。

2. 煩悶/苦惱

   作形容詞表示心理困擾狀态，牛津漢英詞典标注為"annoyed; vexed"，強調持續性情緒，如"這事真叫人惱"（This is really annoying）。在佛教典籍《百喻經》中，"惱"特指因無明引發的精神痛苦，對應梵語"krodha"，現代延伸為"煩惱（worries）"。

3. 方言特殊用法

   《漢語方言大詞典》收錄江淮官話中"惱"作動詞表示"毒害"，如"蛇惱人"指蛇咬人中毒。此用法在《西遊記》第三十四回可見："那妖魔使個神通，噴出一口毒氣，惱殺了不少小妖"，體現古白話中的毒性傷害義。

網絡擴展解釋

“惱”是一個漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

1. 發怒、怨恨
   指因不滿或受挫而産生的憤怒情緒。例如“惱恨”“惱火”等詞均體現這一核心意義。
2. 煩悶、苦悶
   引申為内心郁結不快的狀态，如“煩惱”“懊惱”等。

二、字形與結構

• 部首與筆畫：部首為“忄”（豎心旁），總筆畫9畫，左右結構。
• 造字法：形聲字，從“心”，“惱”聲，本義與心理活動相關。

三、用法與例句

1. 動詞用法
   • 表示生氣或發怒，如《西遊記》中“他呆子着了惱的人，張開嘴…被行者輕輕的提将出來”。
   • 表達懊悔或煩悶，如“惱懆（煩惱憂愁）”“惱悶（懊惱煩悶）”。
2. 常見組詞
   • 惱怒、惱火、煩惱、苦惱、懊惱等，均與負面情緒相關。

四、擴展知識

• 佛學概念：在佛教中，“惱”被歸類為“隨煩惱”之一，指固執于惡行且不願悔改的心理狀态。
• 成語關聯：如“惱羞成怒”，形容因羞愧到極點而發怒。

五、古籍參考

《說文解字》記載“惱”本義為“有所恨”，《廣韻》釋為“懊惱”，體現其曆史語義的延續性。

如需更深入的字形演變或古籍原文，可參考漢典或搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺錘背景密度表函數表現派作家波數催化劑對油料比等位的地模斷面模數二十九烷酸肺動脈半月瓣分片數據集氟金雲母合成工具活動定義語句降龍腦烯酸家用均衡生産框闆兩側對稱花栎苷門尼粘度年年清零開關三足式自動間歇卸料離心機商法通例守舊主義填料鈎脫離關系外加生長