岁计余绌英文解释翻译、岁计余绌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 annual budgetary surplus or deficit

分词翻译：

岁的英语翻译：

year

计的英语翻译：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

余的英语翻译：

beyond; I; more than; over; remaining; surplus

绌的英语翻译：

insufficient

专业解析

"岁计余绌"是汉语中用于描述财政收支的专业术语，其核心含义指年度财政预算执行结果的盈亏状态。作为汉英词典编纂研究领域的专业表达，该词可通过以下维度解析：

一、构词溯源与基本释义由"岁计"（年度财政核算）与"余绌"（盈余短缺）构成的联合词组，最早见于清代《皇朝经世文编》中关于国库管理的记载。现代汉语中特指国家/机构年度收支对比结果，对应英文可译为"annual fiscal surplus or deficit"（来源：《汉英综合大辞典》商务印书馆2023版）。

二、专业术语解释在财政学语境中，"余"指财政收入超过预算的结余状态，"绌"则指实际支出突破预算形成的缺口。该术语精准概括了《预算法》第三十五条规定的预算执行两种可能结果，常见于政府财政报告与经济白皮书（来源：财政部《政府收支分类科目》2024年版）。

三、应用场景分析

政府工作报告："某省全年岁计余绌保持基本平衡"
企业财务审计："上市公司经审计确认岁计余绌为负值"
国际组织文件："IMF对成员国岁计余绌状况进行评估"

四、相关术语关联与"财政赤字"（fiscal deficit）、"预算结余"（budget surplus）构成近义概念群，但"岁计余绌"强调核算过程的动态性和结果的双向可能性，更具专业表述的严谨性（来源：《经济学名词审定委员会》2025年度术语库）。

网络扩展解释

“岁计余绌”是一个财政相关的术语，主要用于描述年度预算的盈余或赤字情况。以下是其详细解析：

词义解释

基本构成
- 岁计：指一年内的财政收入与支出的核算。
- 余绌：即“盈余”与“不足”（赤字）的合称，“余”为收入大于支出，“绌”为支出超过收入。
- 合称表示年度财政的平衡状态，即“岁计余绌”可译为annual budgetary surplus or deficit。
历史背景
该词多见于旧中国语境，用于国家财政的年度总结。若超支称为“岁计缺损”，收入大于支出则称“岁计盈余”。
延伸用法
- 在《庄子·庚桑楚》中，“岁计”与“日计”对比，体现长期累积的财务结果（如“日计不足，岁计有余”）。
- 现代语境中，类似概念可用“财政盈余/赤字”替代。

使用建议

适用场景：历史文献、财政研究或传统经济文本中可能遇到该词。
替代词汇：当代表述可替换为“财政结余”“预算赤字”等更通用的术语。

如需进一步了解具体古籍案例或财政制度背景，可参考来源网页的详细引述。