垂頭場英文解釋翻譯、垂頭場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 nutation field

分詞翻譯：

垂頭的英語翻譯：

nutation

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"垂頭場"并非現代漢語常用詞彙或固定短語，在主流權威漢英詞典（如《現代漢語詞典》《牛津英漢漢英詞典》《新時代漢英大詞典》）中未見收錄。其含義需結合字面與語境推測：

字面直譯與核心含義
"垂頭"指"低下頭"，常引申為"沮喪、氣餒、失望"（lower one's head, become dejected/disheartened）。"場"可指"場所、場合、局面"。組合後，"垂頭場"可能描述一種令人感到挫敗、沮喪的場景或氛圍，類似于"令人垂頭喪氣的場合"或"使人情緒低落的局面"。
潛在使用場景
該詞可能出現在特定方言、文學創作或曆史文本中，用于刻畫人物遭遇挫折後的集體情緒或環境壓抑感。例如：
- 競争/比賽後：失利團隊彌漫着"垂頭場"（a scene of dejection）。
- 工作/學業受挫：項目失敗後辦公室陷入"垂頭場"（an atmosphere of discouragement）。
- 文學描寫：渲染悲涼、壓抑的環境氛圍。
漢英翻譯建議
根據上下文，可靈活譯為：
- A scene/sight of dejection
- An atmosphere of gloom and defeat
- A disheartening situation
- A dispiriting occasion

說明與建議：

由于"垂頭場"非标準詞條，其确切定義需依據具體上下文判斷。建議使用者優先選擇更通用的表達如"垂頭喪氣的樣子/氛圍"（dejected look/atmosphere）或"令人沮喪的局面"（discouraging situation）。如需學術引用，可參考權威詞典對"垂頭喪氣"的解釋作為依據，例如：

《現代漢語詞典》（第7版）對"垂頭喪氣"的定義：形容失望懊喪的樣子。
《牛津英漢漢英詞典》将"垂頭喪氣"譯為：dejected; dispirited; downcast。

網絡擴展解釋

關于“垂頭場”一詞的詳細解釋如下：

詞義分析

基本構成
- 垂頭：根據《鹽鐵論》和韓愈詩作中的用法，本義為“低頭”，引申為情緒低落、沮喪的狀态。
- 場：通常指場所、場合或特定情境。
組合含義推測
結合現有資料，“垂頭場”可能指令人感到沮喪、無精打采的場合或環境，例如失敗後的場景、壓抑的工作場所等。但需注意，該詞并非現代漢語常用詞彙，可能為特定語境下的組合或專業術語。

使用建議

語境參考：若在文獻或口語中遇到此詞，需結合上下文判斷具體含義。例如：“比賽失利後，更衣室成了垂頭場”，此處可能形容彌漫低落情緒的空間。
權威性局限：目前可查資料中，僅海詞詞典收錄該詞條，但未提供詳細釋義，建議進一步查閱專業詞典或聯繫語境來源确認。

擴展知識

“垂頭”在古漢語中也有“伸頸”的罕見用法（《史記·楚世家》），但現代多用于表達情緒狀态。若需精準翻譯為英文，可參考“dejected scene”或“place of gloom”等表達。