金庫存款英文解釋翻譯、金庫存款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deposit at the treasury

exchequer; national treasury
【經】 chest; treasury

deposit; fund; saving
【經】 deposit; money deposited

金庫存款 (jīnkù cúnkuǎn)

在漢英金融語境中，“金庫存款”特指金融機構（主要是銀行）儲存在自身實體金庫（vault）中的現金資産。其核心含義與特點如下：

定義與性質
“金庫存款”即銀行持有的、未存入中央銀行或其他金融機構的物理現金，屬于銀行的自有庫存現金（cash in vault）。它區别于客戶存款，是銀行用于日常櫃台業務、ATM取現等流動性需求的備用金。英文對應術語為"vault cash" 或"cash reserves in vault"。
金融屬性與監管意義
在銀行資産負債表中，金庫存款屬于“現金資産”類别，是銀行流動性管理的關鍵部分。根據央行規定，這部分現金通常不計入法定存款準備金（required reserves），但需滿足日常運營的最低備付要求。例如，美聯儲允許銀行将金庫存款作為法定準備金的一部分。
與普通存款的區别
- 存放主體：金庫存款的主體是銀行自身，而“客戶存款”（customer deposits）的主體是個人或企業。
- 功能：金庫存款服務于銀行即時兌付需求，客戶存款則是銀行的負債來源。
- 英文術語差異：客戶存款譯為"deposits"（如 savings deposits），而金庫存款強調"cash holdings" 的物理存儲形态。

權威參考來源：

“金庫存款”一詞在不同語境中有兩層核心含義：

指國家財政存儲于國家銀行且尚未支出的資金，屬于政府預算管理範疇。具體分為兩類：

此類資金由財政部門管理，存放在央行或代理國庫業務的商業銀行，主要用于公共預算支出。

在銀行業務中，金庫存款也指銀行自身保管的現金儲備，包括：

無論是財政存款還是銀行金庫現金，均通過多重安防措施保障：

抗戰時期曾出現特殊形态的合作金庫存款，用于支持農村金融發展，但屬于特定曆史階段的産物。