别開生面英文解釋翻譯、别開生面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

having sth. new

分詞翻譯：

别的英語翻譯：

leave; other
【醫】 allo-

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

别開生面（bié kāi shēng miàn）是一個漢語成語，字面意為“另辟新的面貌”，引申為創造新的風格、形式或局面，突破常規，令人耳目一新。其核心在于“創新”與“獨特性”，強調在原有基礎上開拓全新境界。

漢英詞典釋義與解析

基礎釋義
指文學、藝術、活動等打破陳規，展現新穎獨特的形式或内容。

英譯對照：
- To break fresh ground（開辟新領域）
- To break away from convention（打破常規）
- To blaze a new trail（開拓新路徑）
文化内涵
源自杜甫《丹青引》中“淩煙功臣少顔色，将軍下筆開生面”，原指畫家曹霸重繪淩煙閣功臣像，賦予新貌。後泛指通過創新賦予事物全新生命力，強調藝術性與創造性。
英譯差異辨析
- "Break fresh ground"：側重開創前所未有的事物（如科學發現）。
- "Break new ground"：更貼近“别開生面”，強調在既有領域創新（如藝術形式革新）。
- 對比用例：
  - 這場展覽别開生面，融合了虛拟現實技術。（The exhibition broke new ground by integrating VR technology.）

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“另外開創新的風格或形式。”

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

查看定義參考（注：鍊接為商務印書館官方介紹頁）
《中華成語大辭典》
解析：“生面”指新面貌，強調突破舊框架的創新性。

來源：中華書局出版社，2014年修訂版。
學術研究支持
據《漢語成語英譯策略研究》（外語教學與研究出版社），該成語的英譯需兼顧“創新性”與“藝術性”，避免直譯導緻文化損耗。

研究摘要參考

經典用例

文學：魯迅《彷徨》：“她的文章别開生面，一掃陳腐之氣。”
藝術：徐悲鴻的國畫融合西畫技法，堪稱别開生面。
商業：蘋果公司的産品發布會常以别開生面的互動形式呈現。

“别開生面”是漢語中高度凝練的創新美學概念，其英譯需精準傳遞“破舊立新”的核心語義。在跨文化語境中，可優先選用"break new ground"或"innovative and original"等表述，以兼顧準确性與傳播性。

網絡擴展解釋

“别開生面”是一個源自唐代的成語，以下是其詳細解析：

1.基本釋義

讀音：bié kāi shēng miàn
釋義：原指重新繪制褪色的畫像，使其煥發新貌；後比喻開創一種新的風格、形式或局面。其中，“别”指另外，“開”指開辟，“生面”即新的面貌（）。

2.出處與典故

該成語最早出自杜甫的《丹青引贈曹将軍霸》：“淩煙功臣少顔色，将軍下筆開生面。”詩中稱贊唐代畫家曹霸為淩煙閣功臣畫像重新潤色，使原本暗淡的畫像重現光彩。後人由此提煉出“别開生面”一詞（）。

3.語義演變

從最初的繪畫領域逐漸擴展到泛指創新。例如：

原意：修複舊作，賦予新貌（如曹霸重繪功臣像）。
引申義：打破常規，在活動、創作或工作中引入新穎形式（如别開生面的會議、藝術風格等）（）。

4.用法與搭配

近義詞：别具一格、獨辟蹊徑、耳目一新。
反義詞：千篇一律、因循守舊。
常見搭配：描述會議、活動、藝術作品等具有創新性的場景（例：“一場别開生面的音樂會”）（）。

5.例句參考

傳統戲曲與現代舞蹈結合，呈現了一場别開生面的演出。
老師在課堂上組織辯論賽，這種教學方式别開生面，深受學生喜愛（）。

如需更多成語故事或例句，可參考搜索結果中的具體網頁來源。