随风使帆英文解释翻译、随风使帆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trim the sails

分词翻译：

随的英语翻译：

adapt to; along with; follow; let

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

帆的英语翻译：

sail
【医】 veil; velamen; velamenta; velamentum; velum

专业解析

"随风使帆"是一个汉语成语，字面意思是根据风向调整船帆的方向，比喻为人处世灵活变通，善于顺应形势变化而调整策略或立场。其核心内涵强调审时度势、因势利导的智慧。

详细解释：

本义解析：
- 随风：指观察并跟随风的方向。在航海或行船中，风是主要的动力来源和影响因素。
- 使帆：指操控、调整船帆的角度和张力。
- 合起来，“随风使帆” 描述的是水手或舵手根据实时的风向变化，灵活地调整船帆的状态（如收放、转向），以使船只能够最有效地利用风力，朝着目标前进或避开危险。这是一种必备的航海技术和生存智慧。
引申义与比喻义：
- 这个成语从具体的航海操作，引申为一种普遍的人生哲学和处世之道。它比喻：
  - 顺应时势：能够敏锐地察觉环境、潮流、形势的变化。
  - 灵活应变：不固执己见，不拘泥于固定的模式或计划，而是根据实际情况及时调整自己的行动方案、策略或态度。
  - 把握机遇：善于利用有利条件，规避风险。
  - 圆融通达：在处理人际关系或复杂事务时，懂得变通，以求顺利达成目标。
- 它强调的是一种实用主义的智慧，核心在于“变通”与“适应”，而非消极的随波逐流。其目的是为了更好地驾驭环境，实现目标。
汉英词典视角的翻译：
- 在汉英词典中，“随风使帆”通常被翻译为：
  - Trim one’s sails to the wind: 这是最常用且最贴切的翻译，直接借用了英语中已有的航海习语，含义完全对应，指根据风向调整船帆，引申为顺应形势改变做法。
  - Adapt oneself to circumstances: 使自己适应环境/情况。
  - Go with the wind/tide: 随大流（此译有时略带消极意味，需看语境）。
  - Be flexible and pragmatic: 灵活且务实。
- 例句 (Example Sentence)：
  - 在商海中，必须学会随风使帆，才能立于不败之地。 (In the business world, one must learn to trim one’s sails to the wind to remain invincible.)
  - 他深谙随风使帆之道，总能抓住机遇。 (He knows well the art of adapting to circumstances and always seizes opportunities.)

“随风使帆”生动地描绘了根据风向驾驭帆船的场景，并由此升华为一种重要的处世智慧。它教导人们要像经验丰富的舵手一样，时刻观察环境变化（“随风”），并据此灵活调整策略和行动（“使帆”），以达到事半功倍、趋利避害的效果。其对应的英文核心表达是“trim one’s sails to the wind”。

网络扩展解释

“随风使帆”是一个汉语短语，其核心含义与“见风使舵”类似，但更强调顺应形势、灵活调整策略的行为。具体解析如下：

字面含义
“随风”指顺着风的方向，“使帆”指调整船帆的角度。合起来描述船员根据风向变化灵活操控船帆，以保证船只顺利航行。这体现了对自然条件的适应能力。
引申意义
比喻根据外部环境或形势的变化，及时调整自己的行动或策略，以达到目标。例如：“市场竞争激烈，企业需随风使帆，适时调整产品策略。”
与“见风使舵”的差异
- 语义色彩：“见风使舵”常含贬义，暗指无原则地迎合他人（如“他惯会见风使舵讨好领导”）；
- 中性表达：“随风使帆”更偏向中性或积极描述，强调务实应变（如“政策需随风使帆，适应社会需求”）。
使用场景
多用于商业、管理、个人发展等领域，强调灵活性和适应性。例如：“创业者需学会随风使帆，在变化中抓住机遇。”

若需进一步探讨类似成语（如“顺水推舟”“随机应变”），可提供更多对比分析。